duch

duch (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	duch	duchy
Genitiv	ducha	duchů
Dativ	duchu	duchům
Akkusativ	duch	duchy
Vokativ	duchu	duchy
Lokativ	duchu	duších duchách
Instrumental	duchem	duchy

Worttrennung:

duch

Aussprache:

IPA: [dʊx]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʊx

Bedeutungen:

[1] gedankliche, nicht körperliche Eigenschaften des Menschen: Geist

[2] Charakter, Wesen, tieferer Sinn von etwas: Geist

Synonyme:

[1] mysl, myšlení, duše

[2] povaha, ráz

Beispiele:

[1] Na horách prospíval na těle i na duchu.

Die Berge taten seinem Körper und Geist gut.

[1] V duchu jsem si ještě jednou prošel, co mám říkat.

Im Geiste bin ich noch einmal durchgegangen, was ich sagen soll.

[2] Jeho chování bylo v rozporu s duchem zákona.

Sein Verhalten stand im Widerspruch zum Geist des Gesetzes.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] být duchem nepřítomen — geistesabwesend sein

Wortbildungen:

duše, duchaplný

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] gedankliche, nicht körperliche Eigenschaften des Menschen: Geist

Deutsch: Geist m
Englisch: spirit ^→ en

[2] Charakter, Wesen, tieferer Sinn von etwas: Geist

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „duch“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „duch_1“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „duch“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „duch“

[1, 2] centrum - slovník: „duch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „duch“

Substantiv, m, hart, belebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	duch	duchové
Genitiv	ducha	duchů
Dativ	duchovi duchu	duchům
Akkusativ	ducha	duchy
Vokativ	duchu	duchové
Lokativ	duchovi duchu	duších duchách
Instrumental	duchem	duchy

Worttrennung:

duch

Aussprache:

IPA: [dʊx]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʊx

Bedeutungen:

[1] übernatürliches, unsterbliches Wesen, oft ohne Körper: Geist

[2] Dativ und Lokativ Singular nur duchu, außerordentliche Fähigkeiten zu etwas, Talent: Geist

Synonyme:

[1] přízrak, strašidlo

[2] nadání, důvtip

Beispiele:

[1] Trápil ho zlý duch.

Ihn quälte der böse Geist.

[2] Měla výborného obchodního ducha.

Sie hatte einen hervorragenden Geschäftsgeist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Duch svatý — Heiliger Geist, hodina duchů — Geisterstunde

Wortbildungen:

duchovní, duchař, Duch

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] übernatürliches, unsterbliches Wesen, oft ohne Körper: Geist

Deutsch: Geist m
Englisch: ghost ^→ en

[2] ?

Deutsch: Geist m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „duch“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „duch“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „duch“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „duch“

[1, 2] centrum - slovník: „duch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „duch“