ráz

ráz (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ráz	rázy
Genitiv	rázu	rázů
Dativ	rázu	rázům
Akkusativ	ráz	rázy
Vokativ	ráze	rázy
Lokativ	rázu	rázech
Instrumental	rázem	rázy

Worttrennung:

ráz

Aussprache:

IPA: [raːs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein durch eine heftige Bewegung eines Körpers verursachter Aufprall; Schlag, Stoß

[2] typische Eigenschaften oder tieferer Sinn von etwas; Charakter, Gepräge, Natur, Beschaffenheit, Art

[3] aufeinander gestapeltes Holz; Stoß

Synonyme:

[1] náraz, úder

[2] povaha, duch, typ, charakter, styl

[3] hranice

Beispiele:

[1] Šlo to ráz na ráz.

Das ging Schlag auf Schlag.

[1] Výbuch v lomu vyvolal tlakový ráz.

Die Explosion im Steinbruch erzeugte eine Druckwelle.

[2] Události takového rázu jsme ještě nezažili.

Vorfälle solcher Art haben wir noch nicht erlebt.

[3] V lese jsme viděli ráz dřeva a vysoké kopřivy.

Wir sahen im Wald einen Holzstoß und hohe Brennnesseln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ráz na ráz — Schlag auf Schlag, takt na dva rázy — Takt auf zwei Schläge

Wortfamilie:

rázovat, rázovitý, svéráz, jednorázový, důraz, naráz, odraz, příraz, sráz, výraz

Übersetzungen

[1] ein durch eine heftige Bewegung eines Körpers verursachter Aufprall; Schlag, Stoß

Deutsch: Schlag m, Stoß m
Englisch: strike ^→ en

[2] ?

Deutsch: Charakter m, Gepräge n, Natur f, Beschaffenheit f, Art f

[3] aufeinander gestapeltes Holz; Stoß

Deutsch: Stoß m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ráz“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ráz“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ráz“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ráz“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ráz“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sráz

Numerale

Alternative Schreibweisen:

raz

Worttrennung:

ráz

Aussprache:

IPA: [raːs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Kardinalzahl zwischen 0 und 2; eins

Synonyme:

[1] jeden

Beispiele:

[1] Pochodem vchod, ráz dva, ráz dva!

Vorwärts marsch, eins zwei, eins zwei!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ráz, dva

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: eins
Englisch: one ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ráz“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ráz“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ráz“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ráz“