dotknout se

dotknout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dotýkat se	dotknout se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dotknu se
	2. Person Sg.	dotkneš se
	3. Person Sg.	dotkne se
	1. Person Pl.	dotkneme se
	2. Person Pl.	dotknete se
	3. Person Pl.	dotknou se
Präteritum	m	dotkl se, dotknul se
	f	dotkla se, dotknula se
Partizip Perfekt		dotkl se, dotknul se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		dotkni se
Alle weiteren Formen: Flexion:dotknout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·tknout se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔtknɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, mit Genitiv:

[1] in direkten Kontakt kommen; berühren, angreifen, tangieren

[2] gefühlsmäßig jemanden (unangenehm) treffen; berühren, nahegehen, angreifen

Synonyme:

[1] sáhnout

[2] vztáhnout se, zasáhnout

Beispiele:

[1] Doplav co nejrychleji k protějšímu můstku, dotkni se ho a připlav sem zpátky.

Schwimme so schnell du kannst hinüber zum gegenüberliegendem Steg, berühre ihn und schwimme hierher zurück.

[2] Zdá se, že tentokrát se jí moje netaktní chování vážně dotklo.

Es scheint, dass mein taktloses Verhalten ihr diesmal sehr nahegegangen ist.

[2] Taková bezpříkladná obětavost se nemohla nedotknout našich srdcí.

Eine solche beispiellose Opferbereitschaft kann unsere Herzen nicht unberührt lassen.

Wortfamilie:

dotyk, dotknutí, dotykový

Übersetzungen

 [1] in direkten Kontakt kommen; berühren, angreifen, tangieren

Deutsch: berühren, angreifen, tangieren Englisch: to touch → en

 [2] gefühlsmäßig jemanden (unangenehm) treffen; berühren, nahegehen, angreifen

Deutsch: berühren, angreifen, nahegehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dotknout se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dotknouti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dotknouti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dotknout se“