delegace

delegace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	delegace	delegace
Genitiv	delegace	delegací
Dativ	delegaci	delegacím
Akkusativ	delegaci	delegace
Vokativ	delegace	delegace
Lokativ	delegaci	delegacích
Instrumental	delegací	delegacemi

Aussprache:

IPA: [ˈdɛlɛɡat͡sɛ]

Hörbeispiele:  delegace ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gruppe von Leuten, die einen bestimmten Staat respektive eine Organisation repräsentativ bei Verhandlungen vertreten; Delegation, Abordnung

[2] Recht: Übertragung von Aufgaben oder Pflichten an jemand anderen; Delegierung, Verweisung

Beispiele:

[1] Delegace budou jednat o otázkách společných hranic a bezpečnostní problematice.

Die Delegationen werden über Fragen der gemeinsamen Grenze sowie der Sicherheitsproblematik verhandeln.

[2] „Opakovaná delegace věci s ohledem na změny místa, kde žalobce vykonává trest odnětí svobody, není vhodná.“

Eine erneute Verweisung des Falles im Hinblick auf die Änderung des Haftortes des Klägers ist nicht angebracht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obchodní delegace — Handelsdelegation

Wortfamilie:

delegační, delegát, delegátka, delegovaný, delegovat

Übersetzungen

 [1] Gruppe von Leuten, die einen bestimmten Staat, eine Organisation bei Verhandlungen vertreten

Deutsch: Delegation f, Abordnung f Englisch: delegation → en

 [2] Recht: Übertragung von Aufgaben oder Pflichten an jemand anderen; Delegierung, Verweisung

Deutsch: Delegierung f, Verweisung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „delegace“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „delegace“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „delegace“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „delegace“

Quellen: