colour

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Icon tools.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungsangaben präzisieren (Unterschied zwischen Farbe u. Farbton), Audiodatei in britischem Englisch

colour (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the colour

the colours

Alternative Schreibweisen:

US-amerikanisch: color

Worttrennung:

col·our, Plural: col·ours

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈkʌlə], Plural: [ˈkʌləz]; US-amerikanisch: [ˈkʌlɚ], Plural: [ˈkʌlɚz]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild (US-amerikanisch) (Info), Plural: Lautsprecherbild (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Farbe
[2] Farbton
[3] Hautfarbe
[4] (in Plural: colours) Flagge, Fahne

Synonyme:

[4] flag, banner

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] hue, shade

Beispiele:

[1] The favourite colour of Thomas is maroon.
Die Lieblingsfarbe von Tomas ist Kastanienbraun.
[2] Colours cannot be shown on old black-and-white televisions.
Farbtöne können nicht auf Schwarz-Weiß-Fernsehern gezeigt werden.
[3] While the natural colour of Africans is brown, in Europe people are originally beige.
Während die natürliche Hautfarbe der Afrikaner braun ist, sind die Europäer ursprünglich beige.
[4] A ship approached our ports under the colours of Holland.
Ein Schiff näherte sich unseren Häfen unter den Fahnen von Holland.

Redewendungen:

[4] with flying colours – mit wehende Fahnen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Today we are washing the colours. - Heute waschen wir die farbige Wäsche.
[4] Hoist the colours. - Hissen Sie die Fahne!

Wortbildungen:

colourful (bunt), colourless (farblos), colourise/colourize (färben, Farbe zugeben, kolorieren), colour-blind/colour blind (farbenblind)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „colour
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour
[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour
[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „colour
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „colour
[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they colour
he, she, it colours
simple past   coloured
present participle   colouring
past participle   coloured

Alternative Schreibweisen:

US-amerikanisch: color

Worttrennung:

col·our, col·ours, col·our·ing, col·oured

Aussprache:

IPA:
britisch: [ˈkʌlə], present simple, 3rd person sg.: [ˈkʌləz], present part.: [ˈkʌləɹɪŋ], past simple/part.: [ˈkʌləd]
US-amerikanisch: [ˈkʌlɚ]; present simple, 3rd person sg.: [ˈkʌlɚz], present part.: [kʌləɹɪŋ], past simple/part.: [ˈkʌlɚd]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild (Nordamerika) (Info)

Bedeutungen:

[1] färben, kolorieren
[2] färben, ausmalen
[3] erröten

Synonyme:

[1] colourize/colourise

Beispiele:

[1] We should colour the walls red.
Wir sollten die Wände rot färben.
[2] My son loves to colour.
Mein Son malt gern aus.
[3] Her face coloured as she realised she had made an obvious mistake.
Ihr Gesicht errötete als sie bemerkte, dass sie einen offensichtlichen Fehler gemacht hatte.

Wortbildungen:

coloured (farbig)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour
[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „colour
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „colour
[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „colour