cintura

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

cintura (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la cintura le cinture

Worttrennung:

cin·tu·ra, Plural: cin·tu·re

Aussprache:

IPA: [tʃinˈtuːra]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] der Gürtel
[2] Fahrzeug, Flugzeug etc.: der Gurt
[3] die Taille
[4] figurativ: der Gürtel: Gebiet um eine andere Fläche, insbesondere Stadt herum

Herkunft:

[1] vom Lateinischen Wort cinctura → la

Oberbegriffe:

[1] abbigliamento
[2] anatomia, corpo

Unterbegriffe:

[1] fibbia

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] allacciare la cintura (den Gurt anlegen)

Wortbildungen:

[1] cintura di castità, cintura di salvataggio, passante della cintura
[2] cintura di sicurezza
[4] cintura verde

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „cintura
[1, 4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cintura
[1–4] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cintura

cintura (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la cintura les cintures

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die Taille
[2] Boxsport: die Gürtellinie

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv cinctura

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „cintura
[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „cintura
[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: „cintura

cintura (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
a cintura as cinturas

Worttrennung:

cin·tu·ra

Aussprache:

IPA: [sĩˈturɐ] (in Portugal)
IPA: [sĩ.ˈtu.ɾɐ] (in Portugal)
IPA: [sĩ.ˈtu.ɾə] (in São Paulo Stadt)[1]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gürtel
[2] Taille

Beispiele:

[2] „Retirou cada centavo, colocou em uma pequena bolsa que comprara especialmente para a ocasião, e amarrou-a na cintura, por baixo da roupa.“[2]
Sie hob das Geld bis auf den letzten Rappen ab, steckte alles in ein eigens dafür gekauftes Täschchen, das sie sich unter der Kleidung um die Taille schnallte.[3]

Wortbildungen:

cintura de vespa, cintura do coração

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „cintura
[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »cintura«, Seite 169.
[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „cintura
[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „cintura
[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cintura
[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cintura
[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „cintura

Quellen:

  1. Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
  2. Paulo Coelho: Onze minutos
  3. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003



Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

caesura, cinder, cintrer