chegar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

chegar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu chego
tu chegas
ele, ela, você chega
nós chegamos
vós chegais
eles, elas, vocês chegam
Partizip chegado
Imperfekt eu chegava
Perfekt eu cheguei
Bei diesem Verb wird aus dem g
am Ende des Verbstamms ein gu,
wenn die Verbindung mit -e- oder -i- beginnt.
Alle weiteren Formen: Flexion:chegar

Worttrennung:
che·gar

Aussprache:
IPA: [ʃɨˈɡaɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:
In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem tonlosen e [ə] ein offenes e [e]:.

Bedeutungen:
[1] ankommen, kommen, herannahen, gelangen zu/nach
[2] heranreichen, reichen
[3] herbeibringen, herüberreichen

Beispiele:
[1] „Chegou a um cruzamento que já atravessara centenas de vezes.“[1]
Sie kam an eine Kreuzung, die sie schon hundertmal überquert hatte.[2]
[1] „Chegou finalmente a data marcada no caldendário.“[3]
Endlich kam das im Kalender markierte Datum.
[1] Para chegar em ZZ, se deve pegar a rua em direção de XX a partir da estação ferroviária.
Um nach ZZ zu gelangen, muss man vom Bahnhof die Straße in Richtung XX nehmen.
[2] Chega!
Es reicht!

Wortbildungen:
chegar a um acordo, chegar a um consenso, chegar na hora certa, chegar à conclusão de que

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »chegar«, Seite 165.
[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „chegar
[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „chegar
[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „chegar
[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „chegar
[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „chegar

Quellen:

  1. Paulo Coelho: Onze minutos
  2. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003
  3. Paulo Coelho: Onze minutos

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Aussprache:
IPA: [ʃɨˈɡaɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:
  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs chegar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs chegar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs chegar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs chegar
chegar ist eine flektierte Form von chegar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:chegar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag chegar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.