brakować

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

brakować (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
brakować
Zeitform Person Wortform
Präsens ja brakuję
ty brakujesz
on, ona, ono brakuje
Imperativ Singular brakuj
Präteritum on brakował
ona brakowała
oni brakowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
brakując brakujący brakowany
Alle weiteren Formen: Flexion:brakować

Worttrennung:

bra·ko·wać

Aussprache:

IPA: [braˈkɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild brakować (Info)

Bedeutungen:

[1] nur unpersönlich, intransitiv mit Genitiv: in einer zu geringen Menge oder Anzahl vorhanden sein; fehlen, mangeln
[2] transitiv, Verwaltung: die Qualität von etwas kontrollieren, indem man die mangelhaften Produkte aussondert

Synonyme:

[1] braknąć

Oberbegriffe:

[2] kontrolować

Beispiele:

[1] Brakowało nam sił.
Es fehlten uns die Kräfte.
[1] Bardzo mi ciebie brakowało.
Du hast mir sehr gefehlt.
[1] Kogo brakuje?
Wer fehlt? / Wer ist nicht da?
[1] Czego nam brakuje?
Was fehlt uns noch?

Redewendungen:

[1] tego brakuje, tego brakowało

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] brakować towar

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „brakować
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „brakować
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „brakować
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „brakować“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „brakować