björn

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

björn (Isländisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
ohne Artikel mit Artikel ohne Artikel mit Artikel
Nominativ björn björninn birnir birnirnir
Akkusativ björn björninn birni birnina
Dativ birni birninum björnum björnunum
Genitiv bjarnar bjarnarins bjarna bjarnanna

Worttrennung:

björn, Plural: birn·ir

Aussprache:

IPA: [pjœrtn̥], Plural: [ˈpɪrtnɪr]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] großes, stämmiges Säugetier, Allesfresser aus der Ordnung der Raubtiere

Oberbegriffe:

[1] bjarndýr

Unterbegriffe:

[1] brúnbjörn , ísbjörn, skógarbjörn

Beispiele:

[1] „Björninn sjálfur er táknrænn fyrir heiti borgarinnar og var lögð rík áhersla á að hann sé karlkyns.“[1]
Der Bär selbst ist ein Symbol für den Namen der Stadt und es wurde betont, dass er männlich sei.

Wortbildungen:

Stóribjörn

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Isländischer Wikipedia-Artikel „björn
[*] Beygingarlýsing íslensks nútímamáls „björn
[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „björn
[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „björn
[1] ISLEX orðabókin „björn
[*] Orðabanki íslenskrar málstöðvar „björn
[*] Orðabók Háskólans (Ritmálsskrá): „björn
[1] Perreiter.de Isländisch-Deutsch, Stichwort: „björn
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbjörn

Quellen:

  1. Isländischer Wikipedia-Artikel „Bern“ (Stabilversion)

björn (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ (en) björn björnen björnar björnarna
Genitiv björns björnens björnars björnarnas

Worttrennung:

björn, Plural: björ·nar

Aussprache:

IPA: [ˈbjœːɳ], Plural: [ˈbjœːɳar]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild björn (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: der Bär

Oberbegriffe:

[1] rovdjur (Raubtier), däggdjur (Säugetier)

Unterbegriffe:

[1] brunbjörn (Braunbär), isbjörn (Eisbär)

Beispiele:

[1] I Dalarna finns många björnar nuförtiden.
In Dalarna gibt es heutzutage viele Bären.

Redewendungen:

sälja skinnet innan björnen är skjuten

Sprichwörter:

man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „björn
[1] Svenska Akademiens Ordbok „björn
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe) , Seite 86