beschweren

beschweren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschwere
	du	beschwerst
	er, sie, es	beschwert
Präteritum	ich	beschwerte
Konjunktiv II	ich	beschwerte
Imperativ	Singular	beschwere!
	Plural	beschwert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beschwert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschweren

Worttrennung:

be·schwe·ren, Präteritum: be·schwer·te, Partizip II: be·schwert

Aussprache:

IPA: [bəˈʃveːʁən]

Hörbeispiele:  beschweren ^(Info)

Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas schwerer machen

[2] reflexiv: sich bei jemandem über jemanden oder etwas beklagen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Adjektiv schwer durch Konversion mit dem Präfix be-

Gegenwörter:

[2] bedanken

Beispiele:

[1] Wir müssen die Papiere mit irgendetwas beschweren, sonst fliegen sie uns noch weg.

[2] Über solche Zustände kann man sich nur beschweren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Adjektiv: sich lautstark beschweren ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Adjektive: beschwerlich

Konversionen: Beschweren, beschwerend, beschwert

Substantive: Beschwer, Beschwerde, Beschwernis, Beschwerung

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas schwerer machen

Englisch: weight down → en Polnisch: obciążać → pl, dociążać → pl Portugiesisch: colocar peso → pt Russisch: утяжелять (utjaželjatʹ☆) → ru Schwedisch: tynga ner → sv Tschechisch: zatížit → cs Ungarisch: megrak → hu

 [2] reflexiv: sich bei jemandem über jemanden oder etwas beklagen

Englisch: complain → en Esperanto: plendi → eo Französisch: se plaindre → fr, se lamenter → fr Italienisch: lamentarsi → it Katalanisch: queixar-se → ca, lamentar-se → ca, plànyer-se → ca, doldre's → ca Klingonisch: bep → tlh Polnisch: skarżyć → pl się (refl.) Portugiesisch: reclamar → pt, queixar-se → pt Rumänisch: a se plânge → ro, a reclama → ro Russisch: пожаловаться (požalovatʹsja☆) → ru, нажаловаться (nažalovatʹsja☆) → ru Schwedisch: klaga → sv, besvära sig → sv (erhoben) Spanisch: quejarse → es Tschechisch: stěžovat si → cs Ukrainisch: жалітися (žalitysja☆) → uk, скаржитися (skaržytysja☆) → uk Ungarisch: panaszkodik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschweren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschweren“

[1, 2] Duden online „beschweren“