Beschwernis

Beschwernis (Deutsch)

Substantiv, f, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	die Beschwernis	das Beschwernis	die Beschwernisse
Genitiv	der Beschwernis	des Beschwernisses	der Beschwernisse
Dativ	der Beschwernis	dem Beschwernis dem Beschwernisse	den Beschwernissen
Akkusativ	die Beschwernis	das Beschwernis	die Beschwernisse

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Die Diktion das Beschwernis wird seltener gebraucht als die Beschwernis.

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Beschwerniß

Worttrennung:

Be·schwer·nis, Plural: Be·schwer·nis·se

Aussprache:

IPA: [bəˈʃveːɐ̯nɪs]

Hörbeispiele:  Beschwernis ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs beschweren mit dem Suffix -nis

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anspannung, Anstrengung, Arbeit, Belastung, Bemühung, Beschwer, Beschwerde, Beschwerlichkeit, Bürde, Crux/Krux, Joch, Knochenarbeit, Kraftaufwand, Mühe, Mühsal, Quälerei, Rackerei, Strapaze, Stress, Weh, Zentnerlast; umgangssprachlich: Plackerei, Schlauch

Gegenwörter:

[1] Erleichterung, Leichtigkeit, Spaß/Spass, Vergnügen; veraltet: Fazilität

Oberbegriffe:

[1] Umstand, Zustand

Beispiele:

[1] Die allermeisten Unternehmen haben die Krise trotz vieler Beschwernisse durchgestanden, ohne großes Aufheben darum zu machen.

[1] Das Spiel geht weiter, zwar mit höherem Risiko, aber ohne die Beschwernis der vielen toxischen Papiere im Gepäck.

[1] Es ist jedenfalls für den schnellen Stagionebetrieb perfekt geeignet und bedient die Theaterlust des Publikums ohne allzu große intellektuelle Beschwernis.

[1] Denn die hohen Preise an den Zapfsäulen gelten US-Wählern inzwischen als Beschwernis Nummer eins, mehr als die Immobilienkrise, mehr als der Irak-Krieg.

[1] Swinton: […] Ich verspreche, ich werde ehrlich sein und die Beschwernisse des Alters nicht verschweigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Beschwernisse ertragen, überwinden; jemanden von einem/einer Beschwernis befreien

Übersetzungen

 [1] gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung

Altgriechisch: ὲπίπονον (epiponon☆) → grc n, πόνος (ponos☆) → grc m Arabisch: ثَقْلَة‎ (DMG: ṯaqla) → ar f Englisch: complaint → en, trouble → en, tribulation → en, suffering → en, hardship → en Französisch: peine → fr f; je nach Kontext auch: difficulté → fr f, effort → fr m, fatigue → fr f, incommodité → fr f Hebräisch: je nach Kontext: טִרְחָה‎ (CHA: ṭirḥā) → he f, קֹשִׁי‎ (CHA: ḳōšī) → he m Italienisch: incomodo → it m, disagio → it m, stento → it m Jiddisch: je nach Kontext: טירחה‎ (YIVO: tirkhe) → yi f, צרה‎ (YIVO: tsore) → yi f Kroatisch: nevolja → hr, poteškoća → hr, teret → hr Latein: molestia → la f Niederländisch: ongemak → nl n, last → nl m Polnisch: obciążenie → pl n, ciężar → pl m, trudność → pl f Russisch: тягота (tjagota☆) → ru f, тягость (tjagostʹ☆) → ru f, трудность (trudnostʹ☆) → ru f Schwedisch: besvär → sv, besvärlighet → sv Slowakisch: námaha → sk Spanisch: carga → es f, esfuerzo → es m, gravamen → es m, sarcia → es f Tschechisch: břímě → cs, svizel → cs, trampota → cs Türkisch: eziyet → tr f, yük → tr f, zahmet → tr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beschwernis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beschwernis“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beschwernis“

[*] The Free Dictionary „Beschwernis“

[1] Duden online „Beschwernis“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beschwer, Beschwerde, Erschwernis