besagen

besagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	er, sie, es	besagt
Präteritum	er, sie, es	besagte
Konjunktiv II	er, sie, es	besagte
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	besagt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:besagen

Worttrennung:

be·sa·gen, Präteritum: be·sag·te, Partizip II: be·sagt

Aussprache:

IPA: [bəˈzaːɡn̩]

Hörbeispiele:

besagen^(Info),

besagen^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, nur mit unbelebtem Subjekt: bedeuten, zum Ausdruck bringen, beinhalten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb sagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausdrücken, aussagen, bedeuten, gemeint sein, (mir/uns) sagen, zeigen

Beispiele:

[1] Diese Ausführungen besagen, dass wir uns in Zukunft neu orientieren müssen.

[1] Außerdem besagten die Gutachten, dass das gesamte europäische Verkehrswegenetz und alle Entscheidungen in der Europäischen Union eine Integration des Transrapids in das europäische Eisenbahnnetz nicht zulassen.^[1]

[1] „Es gibt Studien, die besagen, dass das Parken in den Stadträumen die größte Flächennutzung im öffentlichen Raum ist.“^[2]

[1] „Du warst neugierig, John. Weiter nichts. Das besagt gar nichts. Du glaubst nur, daß es etwas besagt, weil ich völlig den Kopf verloren hatte.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas besagt gar nichts

Wortbildungen:

Konversionen: Besagen, besagend, besagt

Übersetzungen

[1] intransitiv, nur mit unbelebtem Subjekt: bedeuten, zum Ausdruck bringen, beinhalten

Englisch: mean ^→ en
Französisch: vouloir dire ^→ fr, signifier ^→ fr
Italienisch: voler dire ^→ it, significare ^→ it, rivelare ^→ it
Polnisch: znaczyć ^→ pl
Schwedisch: betyder ^→ sv
Spanisch: querer decir ^→ es, indicar ^→ es, significar ^→ es, rezar ^→ es
Ungarisch: megmond ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „besagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „besagen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „besagen“

[1] Goethe-Wörterbuch „besagen“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „besagen“

[1] Duden online „besagen“

Quellen:

↑ Rolf Kreibich: Zukunft auf der Schiene. In: Zeit Online. Nummer 05/2000, 27. Januar 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2016) .
↑ Peter Ilg: Verkehrswende: "Verkehr ist eine Frage des Geldes". In: Zeit Online. 19. Oktober 2019, ISSN 0044-2070 (Interview mit Joachim Scheiner, Professor für Verkehrsplanung an der TU-Dortmund, URL, abgerufen am 24. Oktober 2019) .
↑ Auf Ehre und Gewissen: Ein Inspector-Lynley-Roman, Elizabeth George. Abgerufen am 9. Oktober 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: absegne, begasen

[1] Rolf Kreibich: Zukunft auf der Schiene. In: Zeit Online. Nummer 05/2000, 27. Januar 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2016) .

[2] Peter Ilg: Verkehrswende: "Verkehr ist eine Frage des Geldes". In: Zeit Online. 19. Oktober 2019, ISSN 0044-2070 (Interview mit Joachim Scheiner, Professor für Verkehrsplanung an der TU-Dortmund, URL, abgerufen am 24. Oktober 2019) .

[3] Auf Ehre und Gewissen: Ein Inspector-Lynley-Roman, Elizabeth George. Abgerufen am 9. Oktober 2018.

[1]

[2]

[3]