axitia
axitia (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, f, n[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | axitia | axitiae |
| Genitiv | axitiae | axitiārum |
| Dativ | axitiae | axitiīs |
| Akkusativ | axitiam | axitiās |
| Vokativ | axitia | axitiae |
| Ablativ | axitiā | axitiīs |
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | —
|
axitia |
| Genitiv | —
|
axitiōrum |
| Dativ | —
|
axitiīs |
| Akkusativ | —
|
axitia |
| Vokativ | —
|
axitia |
| Ablativ | —
|
axitiīs |
Anmerkung zum Genus und der Flexion:
- Aus der Textstelle, in der dieses Hapaxlegomenon überliefert ist, lässt sich weder das Genus noch der Numerus sicher erschließen. Es kann sich der Form nach um ein Femininum oder um ein neutrales Pluraletantum handeln.
Nebenformen:
Worttrennung:
- a·xi·tia
Bedeutungen:
- [1] nicht genauer bekannter Toilettenartikel, vielleicht eine Schere
Herkunft:
- nicht geklärt[1]
Beispiele:
- [1] „at ita me volsellae, pecten, speculum, calamistrum meum / bene me amassint meaque axitia linteumque extersui, / ut ego tua magnufica verba neque istas tuas magnas minas / non pluris facio quam ancillam meam quae latrinam lavat.“ (Plaut. Curc. 21–24)[2]
Wortbildungen:
- [1] vielleicht: axitiosus
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „axitia“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 768.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „axitia“
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „axitia“ Seite 243.
Quellen:
- ↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4, Seite 62.
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)