aparátčík

aparátčík (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	aparátčík	aparátčíci
Genitiv	aparátčíka	aparátčíků
Dativ	aparátčíkovi aparátčíku	aparátčíkům
Akkusativ	aparátčíka	aparátčíky
Vokativ	aparátčíku	aparátčíci
Lokativ	aparátčíkovi aparátčíku	aparátčících
Instrumental	aparátčíkem	aparátčíky

Worttrennung:

apa·rát·čík

Aussprache:

IPA: [ˈaparaːtt͡ʃiːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abwertend: Fuktionär/Würdenträger/Beamte, der im Sekretariat/Parteiapparat einer politischen Partei oder Organisation arbeitet (besonders im Parteiapparat der Kommunistischen Partei zur zeit des kommunistischen Regimes); Apparatschik

Synonyme:

[1] aparátník

Sinnverwandte Wörter:

[1] kariérista, šíbr

Weibliche Wortformen:

[1] aparátčice

Beispiele:

[1] „Z dělníka v nářaďovně přešel na placenou funkci předsedy závodního výboru ROH. Zároveň se ale nespokojil s kariérou aparátčíka a doplnil si vzdělání: večerně vystudoval pokračovací školu strojnickou a následně absolvoval dálkově dvouletý kurz zahraničního obchodu na pražské Vysoké škole ekonomické.“

Er stieg vom Arbeiter im Werkzeugslager zum bezahlten Vorsitzenden des Fabrikkomitees der ROH [Revolutionären Gewerkschaftsbewegung der Tschechoslowakei] auf. Da er sich aber mit der Karriere eines Apparatschiks nicht begnügte, ergänzte er seine Ausbildung: Er absolvierte die Abendschule für Maschinenbau und belegte anschließend ein zweijähriges Fernstudium des Außenhandels an der Wirtschaftshochschule Prag.

[1] „Klientelistický systém oligarchie aparátčíků nakonec dovedl obrovskou zemi k rozkladu nepoměrně účinněji než USA, NATO a celá studená válka.“

Das klientelistische System der Oligarchie der Apparatschiks trug schließlich unverhältnismäßig stärker dazu bei, dass das riesige Land zerfiel, als die USA, die NATO und der gesamte Kalte Krieg.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] protřelý, zkušený aparátčík; komunistický, partajní, stranický aparátčík

Wortfamilie:

aparát, aparátčice, aparátní, aparátník

Übersetzungen

 [1] Fuktionär/Würdenträger/Beamte, der im Sekretariat/Parteiapparat einer politischen Partei oder Organisation arbeitet (besonders im Parteiapparat der Kommunistischen Partei zur zeit des kommunistischen Regimes)

Deutsch: Apparatschik m Englisch: apparatchik → en Russisch: аппара́тчик (apparátčik☆) → ru m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aparátčík“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aparátčík“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „aparátčík“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „aparátčík“

Quellen: