aparát

[1, 5, 6] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „aparát“

[1, 5] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „aparát“

[1, 4–6] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „aparát“

aparát (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	aparát	aparáty
Genitiv	aparátu	aparátů
Dativ	aparátu	aparátům
Akkusativ	aparát	aparáty
Vokativ	aparáte	aparáty
Lokativ	aparátě aparátu	aparátech
Instrumental	aparátem	aparáty

Aussprache:

IPA: [ˈaparaːt]

Hörbeispiele:

aparát^(Info)

Bedeutungen:

[1] Technik: technisches Gebilde von höherer Komplexität; Apparat, Gerät, Anlage, Vorrichtung

[2] umgangssprachlich, veraltend: (mit dem Festnetz verbundenes) Gerät, mit dem man telefonieren kann; Apparat, Telefonapparat, Fernsprechapparat, Telefon

[3] Verwaltung: Gesamtheit der Personen oder Behörden, die für eine Tätigkeit benötigt werden; Apparat

[4] Biologie, Physiologie: funktionell zusammengehörige Organe; Apparat

[5] Bildung, Wissenschaft: Zusammenstellung von Hilfsmitteln für eine wissenschaftliche Arbeit; Apparat

Synonyme:

[1] nástroj, přístroj

[2] telefon

Sinnverwandte Wörter:

[3] personál

Verkleinerungsformen:

[1] aparátek

Unterbegriffe:

[1] fotoaparát

Beispiele:

[1] „Tereza odložila buřinku, vzala do ruky aparát a začala fotografovat.“^[1]

Tereza setzte den Zylinder ab, nahm den Apparat in die Hand und begann zu fotografieren.

[1] V rohu místnosti byl letovací aparát a zámečnický ponk, v druhém rohu různé přístroje s ciferníky a ukazateli, všemožné lampy, kondenzátory, všehochuť barevných drátků a elektrických článků a tak podobně.

In der einen Ecke des Zimmers standen ein Lötgerät und ein Schlosserponk, in der anderen Ecke verschiedene Instrumente mit Zeigerscheiben und Anzeigen, alle möglichen Lampen, Kondensatoren, allerlei farbigen Drähten und elektrischen Zellen und so weiter.

[2] Sešel k telefonnímu automatu v přízemí, vhodil do aparátu desetikorunu a vytočil Magdino číslo.

Er ging zum Münztelefon im Erdgeschoss hinunter, steckte eine Zehn-Kronen-Münze in den Apparat und wählte Magdas Nummer.

[2] „V prázdné kanceláři se Jacek nadechl a vytočil ústřednu Kotexu. »KS VB, dejte mi soudruha ředitele...« »Soudruh ředitel? Krajská správa veřejné bezpečnosti, u aparátu Sergej Snajpr. Je u vás zaměstnán jistý Jaromír Jošt?«“^[2]

In dem leeren Büro holte Jacek tief Luft und wählte die Telefonzentrale von Kotex. »Regionale Polizeidirektion, geben Sie mir den Genossen Direktor...» »Genosse Direktor? Regionale Polizeidirektion, Sergei Scharfschütze am Telefonapparat. Ist ein gewisser Jaromír Jošt bei Ihnen beschäftigt?»

[3] „Aktéry kulturní politiky nebyli zdaleka jen umělci či pracovníci stranických a jiných aparátů, ale i zástupy ministerských úředníků, správních a technických pracovníků, novináři, redaktoři nakladatelství... Ti všichni se podíleli na realizaci stranou vytyčené politiky.“^[3]

Die Akteure der Kulturpolitik waren nicht nur Künstler und Mitarbeiter der Partei- und sonstigen Apparate, sondern auch zahlreiche Ministerialbeamte, Verwaltungs- und technisches Personal, Journalisten, Verlagsredakteure... Sie alle waren an der praktischen Umsetzung der von der Partei verfolgten Politik beteiligt.

[3] „Ministerský byrokratický aparát vymyslí další "systémová opatření", která budou mít jediný efekt: přibude úřednické práce, bude víc papírů, systém bude ještě těžkopádnější, personál nemocnic se bude ještě méně věnovat péči o zdraví obyvatel a ještě větší pozornost soustředí na papírovou práci.“^[4]

Der bürokratische Apparat des Ministeriums wird weitere „Systemmaßnahmen“ erfinden, die nur einen einzigen Effekt haben werden: Es wird noch mehr Bürokratie geben, noch mehr Papierkram, das System wird noch schwerfälliger werden, das Krankenhauspersonal wird sich noch weniger der Gesundheitsversorgung der Bevölkerung und dafür noch mehr dem Papierkram widmen.

[3] „Strávil jsem dlouhá desetiletí studiem sovětského špionážního aparátu známého jako KGB.“^[5]

Ich habe mich jahrzehntelang mit dem Studium des sowjetischen Spionageapparats, der als KGB bekannt ist, beschäftigt.

[4] „Stárnutí se projevuje změnami v pohybovém aparátu: svalová vlákna atrofují, ubývá svalové síly, objevují se obtíže při tzv. cílených pohybech (navlékání nití do ucha jehly apod.)“^[6]

Das Älterwerden kommt durch Veränderungen des Bewegungsapparats zum Ausdruck: Muskelfasern atrophieren, die Muskelkraft nimmt ab, es treten Schwierigkeiten bei so genannten gezielten Bewegungen auf (Einfädeln eines Nadelöhrs usw.).

[5] „Výklad je podložen logickou teorií, která používá rozvinutý aparát matematické logiky.“^[7]

Die Interpretation stützt sich auf eine logische Theorie, die den komplexen Apparat der mathematischen Logik nutzt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fotografický aparát, telefonní aparát

[3] hospodářský aparát, státní aparát, stranický aparát

[4] duševní aparát, nervový aparát, svalový aparát, ŧrávicí aparát, zvukový aparát

[5] bibliografický aparát, pojmový aparát, poznámkový aparát, vědecký aparát

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Apparat m, Gerät n, Anlage f, Vorrichtung f
Englisch:

[2] ?

Deutsch: Apparat m, Telefonapparat m, Fernsprechapparat m, Telefon n

[3] ?

Deutsch: Apparat m

[4] Biologie, Physiologie: funktionell zusammengehörige Organe; Apparat

Deutsch: Apparat m

[5] ?

Deutsch: Apparat m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aparát“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aparát“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „aparát“

[1, 3, 5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „aparát“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „aparát“

Quellen:

↑ Milan Kundera: Nesnesitelná lehkost bytí. Toronto 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
↑ Vladimír Páral: Katapult. Mladá fronta, Praha 1970 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
↑ Jiří Knapík: V zajetí moci. Libri, Praha 2006 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
↑ Lidové noviny, 6.12.2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
↑ Eric van Lustbader: Ťien. Knižní klub, Praha 1996 (übersetzt von Jiří Janoš) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
↑ Anna Petřková, Petra Vávrová: Ontogenetická psychologie pro sociální pracovníky. Univerzita Palackého, Olomouc 2013 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
↑ Pavel Materna: Svět pojmů a logika. Filosofia, Praha 2000 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[1] Milan Kundera: Nesnesitelná lehkost bytí. Toronto 1985 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[2] Vladimír Páral: Katapult. Mladá fronta, Praha 1970 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[3] Jiří Knapík: V zajetí moci. Libri, Praha 2006 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[4] Lidové noviny, 6.12.2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.

[5] Eric van Lustbader: Ťien. Knižní klub, Praha 1996 (übersetzt von Jiří Janoš) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[6] Anna Petřková, Petra Vávrová: Ontogenetická psychologie pro sociální pracovníky. Univerzita Palackého, Olomouc 2013 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[7] Pavel Materna: Svět pojmů a logika. Filosofia, Praha 2000 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]