anklopfen

anklopfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	klopfe an
	du	klopfst an
	er, sie, es	klopft an
Präteritum	ich	klopfte an
Konjunktiv II	ich	klopfte an
Imperativ	Singular	klopf an! klopfe an!
	Plural	klopft an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeklopft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anklopfen

Worttrennung:

an·klop·fen, Präteritum: klopf·te an, Partizip II: an·ge·klopft

Aussprache:

IPA: [ˈanˌklɔp͡fn̩]

Hörbeispiele:  anklopfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: um Einlass klopfen

[2] intransitiv: freundlich nachfragen, wie es um etwas bestellt ist, was man sich wünscht

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb klopfen

Sinnverwandte Wörter:

[1] klingeln

[2] sich informieren, nachfragen, vorfühlen

Beispiele:

[1] „Wenn der Lenz anklopft, zeigen die Bäume ihre Blütenbrautkleider.“

[1] „Auch Pückler hat während seiner ersten größeren Reise bei einer ganzen Reihe von Zelebritäten angeklopft.“

[1] Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.

[2] Wegen eines Praktikumplatzes könntest du ja mal bei der Werbeagentur von Schmidts anklopfen.

Wortbildungen:

Konversionen: Anklopfen, anklopfend

Übersetzungen

 [1] um Einlass klopfen

Englisch: knock → en Französisch: frapper à la porte → fr Italienisch: battere → it, bussare → it Luxemburgisch: uklappen → lb Niederländisch: aankloppen → nl Plautdietsch: aunputren → pdt Polnisch: pukać → pl, perfektiv: zapukać → pl Schwedisch: knacka på → sv Spanisch: llamar → es (a la puerta),

 [2] freundlich nachfragen, wie es um etwas bestellt ist, was man sich wünscht

Englisch: approach → en someone, touch → en someone Französisch: tâter le terrain → fr auprès de Italienisch: bussare → it, sondare il terreno → it, tastare il terreno → it Polnisch: prosić → pl, perfektiv: poprosić → pl Spanisch: preguntar → es por

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anklopfen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anklopfen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anklopfen“

[1, 2] The Free Dictionary „anklopfen“

[1, 2] Duden online „anklopfen“

Quellen: