amputować

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

amputować (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
amputować amputować
Zeitform Person Wortform
Präsens ja amputuję
ty amputujesz
on, ona, ono amputuje
Imperativ Singular amputuj
Präteritum on amputował
ona amputowała
oni amputowali
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
amputując amputujący amputowany
Alle weiteren Formen: Flexion:amputować

Worttrennung:

am·pu·to·wać

Aussprache:

IPA: [ampuˈtɔvat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild amputować (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Medizin: amputieren
[2] transitiv, übertragen: jemandem etwas Bedeutsamen entziehen/wegnehmen

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen amputieren, französisch amputer → fr oder direkt aus dem lateinischen amputare → la[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] odcinać/odciąć odejmować/odjąć, ucinać/uciąć, usuwać/usunąć
[2] pozbawiać/pozbawić

Oberbegriffe:

[1] operować

Beispiele:

[1] Lekarz musiał pacjentowi amputować lewą rękę.
Der Arzt musste dem Patienten die linke Hand amputieren.
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] amputować nogę, amputować rękę, amputować pierś, amputować stopę

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „amputować
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „amputować
[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „amputować
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 312.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 44.
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „amputować
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „amputować“
[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 33.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „amputowa%E6

Quellen:

  1. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 11.