alter Wein in neuen Schläuchen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

alter Wein in neuen Schläuchen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

al·ter Wein in neu·en Schläu·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaltɐ vaɪ̯n ɪn ˈnɔɪ̯ən ˈʃlɔɪ̯çn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild alter Wein in neuen Schläuchen (Info)

Bedeutungen:

[1] alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.

Herkunft:

Das Zitat geht auf die Wendung in der Bibel nach Matthäus 9,17 zurück: "Auch gießt man nicht neuen Wein in alte Schläuche. Sonst zerreißen die Schläuche, der Wein wird verschüttet, und die Schläuche sind verdorben."[1] Die Redewendung existiert in einer Vielzahl von Abwandlungen, auch in der hier gegebenen: "Alter Wein in neuen Schläuchen".

Gegenwörter:

[1] junger Wein in alten Schläuchen

Beispiele:

[1] Dieses Konzept ist alter Wein in neuen Schläuchen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Junger Wein in alten Schläuchen
[1] Redensarten-Index „alter Wein in neuen Schläuchen

Quellen: