Zum Inhalt springen

alegorický

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

alegorický (Tschechisch)

[Bearbeiten]
Positiv Komparativ Superlativ
alegorický alegoričtější nejalegoričtější
Alle weiteren Formen: Flexion:alegorický

Worttrennung:

ale·go·ric·ký

Aussprache:

IPA: [ˈalɛɡɔrɪt͡skiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in der Art einer Allegorie oder eine Allegorie betreffend; allegorisch

Synonyme:

[1] jinotajný

Sinnverwandte Wörter:

[1] obrazný

Beispiele:

[1] „Stáli pod alegorickým sousoším, které představovalo Záhadu Života.“[1]
Sie standen unter einer allegorischen Skulptur, die das Mysterium des Lebens darstellte.
[1] „Omítky paláce jsou zdobeny veselými psaníčky a alegorickými až rozmarnými výjevy.“[2]
Die Stuckarbeiten des Palastes sind mit humorvollen Kratzmalereien und allegorischen oder sogar ausgelassenen Szenen verziert.
[1] „Farma zvířat končí přerodem prasat v lidi, což ve zřetelně průhledném alegorickém smyslu Orwellovy bajky znamená přerod někdejší revoluční elity v úspěšné kapitalisty.“[3]
Farm der Tiere endet mit der Verwandlung von Schweinen in Menschen, was im klar erkennbaren allegorischen Sinn der Fabel Orwells die Verwandlung der ehemaligen revolutionären Elite in erfolgreiche Kapitalisten bedeutet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alegorický smysl, význam
[1] alegorická divadelní hra, novela, socha, alegorický obraz, román
[1] alegorický vůzFestwagen, Umzugswagen (in einem Karnevalsumzug)

Wortfamilie:

alegoricky, alegoričnost, alegorie

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „alegorický
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „alegorický
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „alegorický
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „alegorický

Quellen:

  1. Waugh, Evelyn (1996): Drazí zesnulí. Překlad: Jungwirth, František. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
  2. Nuska, Bohumil (1997): Padraikův zánik. Praha: Torst.
  3. Orwell, George (1997): Uvnitř velryby. Překlad: Hilská, Kateřina. Brno: Atlantis.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: alergický