affinis

affīnis (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	affīnis	affīnis	affīne	—
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:affinis

Alternative Schreibweisen:

archaisch: arfinis

Worttrennung:

af·fī·nis, af·fī·ne

Bedeutungen:

[1] angrenzend, benachbart

[2] übertragen: verschwägert, durch Heirat verwandt, verwandt

[3] an etwas beteiligt, in etwas verwickelt, bei etwas mitschuldig

Herkunft:

aus dem Präfix af-, der assimilierten Form von ad „zu/ von, Bezug/ Verbindung“ und dem Substantiv finis ^→ la „Ende, Grenze“

Das Ende wäre hier, {philosophisch/ di.a.lek.tisch betrachtet} gleich dem Ursprung {also am Ende des leicht zugänglichen}. Die affinis wäre also die Verbindung/ Beziehung zu dem sich hinter dem Ende {oder der Grenze, oder der Quelle} befindenden bzw. ein Teil dessen.

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

affinitas, Affinität

Übersetzungen

 [1] angrenzend, benachbart

Deutsch: benachbart Englisch: neighbouring → en Französisch: avoisiné → fr Italienisch:

 [2] übertragen: verschwägert, durch Heirat verwandt, verwandt

Deutsch: verwandt Englisch: related → en Französisch: apparenté → fr

 [3] an etwas beteiligt, in etwas verwickelt, bei etwas mitschuldig

Deutsch: beteiligt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „affinis“ (Zeno.org)

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „affinis“