abscondere

abscondere (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	abscondō
	2. Person Singular	abscondis
	3. Person Singular	abscondit
	1. Person Plural	abscondimus
	2. Person Plural	absconditis
	3. Person Plural	abscondunt
Perfekt	1. Person Singular	abscondī abscondidī
Imperfekt	1. Person Singular	abscondēbam
Futur	1. Person Singular	abscondam
PPP		absconditus abscōnsus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	abscondam
Imperativ	Singular	absconde
Imperativ	Plural	abscondite
Alle weiteren Formen: Flexion:abscondere

Alternative Schreibweisen:

apscondere

Worttrennung:

abs·con·de·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas den Blicken anderer entziehen; verstecken, verbergen

[2] transitiv: geheim halten, verheimlichen, verstecken, verbergen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb condere ^→ la mit dem Präfix ab- ^→ la

Beispiele:

[1] „scelestiorem me hac anu certo scio / vidisse numquam, nimi’que ego hanc metuo male / ne mi ex insidiis verba inprudenti duit / neu persentiscat aurum ubi est apsconditum, / quae in occipitio quoque habet oculos pessuma.“ (Plaut. Aul. 60–64)^[1]

[1] „nequiquam abdidi, apscondidi, apstrusam habebam:“ (Plaut. Mer. 360)^[1]

[2] „Gy. indidem unde oritur facito ut facias stultitiam sepelibilem. / Sel. quid faciam ? Gy. in latebras apscondas pectore penitissumo.“ (Plaut. Cist. 62–63)^[1]

Wortbildungen:

absconditor, absconsio, absconsor, absconsus

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: jemanden oder etwas den Blicken anderer entziehen; verstecken, verbergen

Deutsch: verstecken, verbergen

[2] transitiv: geheim halten, verheimlichen, verstecken, verbergen

Deutsch: geheim halten, verheimlichen, verstecken, verbergen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abscondo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 30.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „abscondo“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „abscondo“ Seite 12.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[Lindsay1-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]