abiungere
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
abiungere (Latein)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | 1. Person Singular | abiungō |
2. Person Singular | abiungis | |
3. Person Singular | abiungit | |
1. Person Plural | abiungimus | |
2. Person Plural | abiungitis | |
3. Person Plural | abiungunt | |
Perfekt | 1. Person Singular | abiūnxī |
Imperfekt | 1. Person Singular | abiungēbam |
Futur | 1. Person Singular | abiungam |
PPP | abiūnctus | |
Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | abiungam |
Imperativ | Singular | abiunge |
Plural | abiungite | |
Alle weiteren Formen: Flexion:abiungere |
Worttrennung:
- ab·iun·ge·re
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] das Joch/den Kummet von etwas abnehmen: abspannen, ausspannen
- [2] übertragen: trennen, entfernen
Herkunft:
Sinnverwandte Wörter:
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] „it tristis arator
maerentem abiungens fraterna morte iuvencum,
atque opere in medio defixa relinquit aratra.“[2] - [1] „illum saepe suis decedens fovit in ulnis
quam prius abiunctos sedula lavit equos;“[3] - [2] „abiunctae paulo ante comae mea fata sorores
lugebant, cum se Memnonis Aethiopis
unigena, impellens nutantibus aera pennis,
optulit Arsinoes Locridos ales equos.“[4] - [2] „quod abiuncto Labieno atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat.“[5]
- [2] „fuit enim mihi commodum, quod in eis orationibus quae Philippicae nominantur enituerat tuus ille civis Demosthenes et quod se ab hoc refractariolo iudiciali dicendi genere abiunxerat“[6]
- [2] „nunc puppe cadunt, dat operta fragorem
pinus, et abiunctis regemunt tabulata cavernis.“[7] - [2] „haec domus Egeriae nemoralem abiungere Phoeben
et Dryadum viduare choris algentia possit
Taygeta et silvis accersere Pana Lycaeis.“[8]
Übersetzungen[Bearbeiten]
Für [1] siehe Übersetzungen zu abspannen, zu ausspannen |
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abiungere“ (Zeno.org)
- [1, 2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 3
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abiungere“ (Zeno.org)
- ↑ Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 517–519
- ↑ Sextus Propertius, Elegiae, 2, 18a, 9–10
- ↑ Gaius Valerius Catullus, 66, 51–54
- ↑ Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7, 56, 2
- ↑ Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2, 1, 3
- ↑ Publius Papinius Statius, Thebais, 5, 388–389
- ↑ Publius Papinius Statius, Silvae, 1, 3, 76–78