abiungere

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

abiungere (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular abiungō
2. Person Singular abiungis
3. Person Singular abiungit
1. Person Plural abiungimus
2. Person Plural abiungitis
3. Person Plural abiungunt
Perfekt 1. Person Singular abiūnxī
Imperfekt 1. Person Singular abiungēbam
Futur 1. Person Singular abiungam
PPP abiūnctus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular abiungam
Imperativ Singular abiunge
Plural abiungite
Alle weiteren Formen: Flexion:abiungere

Worttrennung:

ab·iun·ge·re

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Joch/den Kummet von etwas abnehmen: abspannen, ausspannen
[2] übertragen: trennen, entfernen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb iungere → la „verbinden; anspannen“ mit dem Präfix ab- → la „ab-, weg-“[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] seiungere, separare

Gegenwörter:

[1] iungere
[2] adiungere, iungere

Beispiele:

[1] „it tristis arator
maerentem abiungens fraterna morte iuvencum,
atque opere in medio defixa relinquit aratra.“[2]
[1] „illum saepe suis decedens fovit in ulnis
quam prius abiunctos sedula lavit equos;“[3]
[2] „abiunctae paulo ante comae mea fata sorores
lugebant, cum se Memnonis Aethiopis
unigena, impellens nutantibus aera pennis,
optulit Arsinoes Locridos ales equos.“[4]
[2] „quod abiuncto Labieno atque iis legionibus, quas una miserat, vehementer timebat.“[5]
[2] „fuit enim mihi commodum, quod in eis orationibus quae Philippicae nominantur enituerat tuus ille civis Demosthenes et quod se ab hoc refractariolo iudiciali dicendi genere abiunxerat“[6]
[2] „nunc puppe cadunt, dat operta fragorem
pinus, et abiunctis regemunt tabulata cavernis.“[7]
[2] „haec domus Egeriae nemoralem abiungere Phoeben
et Dryadum viduare choris algentia possit
Taygeta et silvis accersere Pana Lycaeis.“[8]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu abspannen, zu ausspannen

Für [2] siehe Übersetzungen zu trennen, zu entfernen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abiungere“ (Zeno.org)
[1, 2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 3

Quellen:

  1. ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abiungere“ (Zeno.org)
  2. ↑ Publius Vergilius Maro, Georgica, 3, 517–519
  3. ↑ Sextus Propertius, Elegiae, 2, 18a, 9–10
  4. ↑ Gaius Valerius Catullus, 66, 51–54
  5. ↑ Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico, 7, 56, 2
  6. ↑ Marcus Tullius Cicero, Epistulae ad Atticum, 2, 1, 3
  7. ↑ Publius Papinius Statius, Thebais, 5, 388–389
  8. ↑ Publius Papinius Statius, Silvae, 1, 3, 76–78
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abiungere&oldid=6033666“