abfüllen

abfüllen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fülle ab füll ab
	du	füllst ab
	er, sie, es	füllt ab
Präteritum	ich	füllte ab
Konjunktiv II	ich	füllte ab
Imperativ	Singular	füll ab! fülle ab!
	Plural	füllt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgefüllt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abfüllen

Worttrennung:

ab·fül·len, Präteritum: füll·te ab, Partizip II: ab·ge·füllt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfʏlən]

Hörbeispiele:  abfüllen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas (in etwas) abfüllen: etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen

[2] etwas abfüllen, Industrie: ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

[3] jemanden abfüllen, umgangssprachlich: jemanden betrunken machen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb füllen

Beispiele:

[1] Gleich füllen wir die Marmelade in die Gläser ab.

[2] Hier in dieser Fabrik wird Wasser in Flaschen abgefüllt.

[3] Freitagnacht hat er seine Freundin abgefüllt, sie konnte sich am nächsten Tag an nichts mehr erinnern.

Wortbildungen:

Adjektiv: abfüllbar

Konversionen: Abfüllen, abfüllend, abgefüllt

Substantive: Abfüllanlage, Abfüllautomat, Abfüllbetrieb, Abfülldatum, Abfüller, Abfüllinstallation, Abfüllleistung, Abfüllmaschine, Abfüllung

Übersetzungen

 [1] etwas von einem in ein anderes Behältnis füllen

Englisch: fill → en, fill up → en, full → en, full up → en, fill → en, fill up → en Französisch: Italienisch: Luxemburgisch: offëllen → lb Portugiesisch: preencher → pt Spanisch:

 [2] etwas abfüllen, Industrie: ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

Englisch: bottle → en, jug → en, sack → en, bag → en Katalanisch: ensacar → ca, envasar → ca, embotellar → ca

 [3] jemanden abfüllen, umgangssprachlich: jemanden betrunken machen

Englisch: get drunk → en, get sloshed → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Duden online „abfüllen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfüllen“

[1, 3] The Free Dictionary „abfüllen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abfüllen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abfüllen“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abfüllen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abfallen, anfüllen