Vorlage:Üt/Dokumentation

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Diese Vorlage wird für Übersetzungen in Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift genutzt, die mit einer Umschrift (Transkription oder Transliteration) versehen werden sollen.

Die Vorlage funktioniert genauso wie Vorlage:Ü, hat aber zur Aufnahme der Umschrift einen 3. Pflichtparameter.

(siehe auch Hilfe:Ü-Vorlagen und Vorlage:Ü/Doku)


Anwendungsbeispiele[Bearbeiten]

Grundfunktion[Bearbeiten]

{{Üt|el|έξι|éxi}}
{{Üt|grc|Παλαιὰ Διαθήκη|Palaiá Diathēkē}}
{{Üt|fa|جبر|jabr}}
{{Üt|fa|موش|muš}}
έξι (éxi) → el
Παλαιὰ Διαθήκη (Palaiá Diathēkē) → grc
جبر (jabr) → fa
موش (muš) → fa

automatisches Suchen des richtigen Sprachabschnittes[Bearbeiten]

{{Üt|sr|Европа|Evropa}}
{{Üt|bg|Европа|Evropa}}
{{Üt|uk|Европа|Evropa}}
{{Üt|el|δέκα|deka}}
{{Üt|grc|δέκα|deka}}
{{Üt|el|βίβλος|bíblos}}
{{Üt|grc|βίβλος|biblos}}
Европа (Evropa) → sr
Европа (Evropa) → bg
Европа (Evropa) → uk
δέκα (deka) → el
δέκα (deka) → grc
βίβλος (bíblos) → el
βίβλος (biblos) → grc

vom Linkziel abweichendes anzuzeigendes Wort[Bearbeiten]

{{Üt|el|Μεσόγειος|Mesógios Thalassa|Μεσόγειος Θάλασσα}}
{{Üt|grc|κεράννυμι|kerannýnai|κεραννύναι}}
{{Üt|grc|بيت|bayt|بَيْتْ}}
Μεσόγειος Θάλασσα (Mesógios Thalassa) → el
κεραννύναι (kerannýnai) → grc
بَيْتْ (bayt) → ar

vom Linkziel im deutschsprachigen Wiktionary abweichendes Linkziel im fremdsprachigen Wiktionary[Bearbeiten]

{{Üt|el|έξι#Substantiv, n, indeklinabel|éxi|έξι|έξι#Ουσιαστικό}}
{{Üt|el|Μεσόγειος|Mesógios Thalassa|Μεσόγειος Θάλασσα|Μεσόγειος Θάλασσα}}
έξι (éxi) → el
Μεσόγειος Θάλασσα (Mesógios Thalassa) → el

leere und unbekannte/zweifelhafte Parameter[Bearbeiten]

{{Üt|el||}}
{{Üt|||}}
{{Üt?|el|...|Mesógios}}
{{Üt?|el|Μεσόγειος|...}}
... ? (Mesógios) → el
Μεσόγειος ? (...) → el