Vorlage:Üt/Dokumentation

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Diese Vorlage wird für Übersetzungen in Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift genutzt, die mit einer Umschrift (Transkription oder Transliteration) versehen werden sollen.

Die Vorlage funktioniert genauso wie Vorlage:Ü, hat aber zur Aufnahme der Umschrift einen 3. Pflichtparameter, wobei bei russischen Übersetzungen dieser Parameter wegzulassen ist, da eine Generierung der Transliteration nach DIN 1460 durch die Vorlage erfolgt.

(siehe auch Hilfe:Ü-Vorlagen und Vorlage:Ü/Doku)


Anwendungsbeispiele[Bearbeiten]

Grundfunktion[Bearbeiten]

{{Üt|ru|орбитальная станция}}
{{Üt|el|έξι|éxi}}
{{Üt|grc|Παλαιὰ Διαθήκη|Palaiá Diathēkē}}
{{Üt|fa|جبر|jabr}}
{{Üt|fa|موش|muš}}
орбитальная станция (orbitalʹnaja stancija) → ru
έξι (éxi) → el
Παλαιὰ Διαθήκη (Palaiá Diathēkē) → grc
جبر (jabr) → fa
موش (muš) → fa

automatisches Suchen des richtigen Sprachabschnittes[Bearbeiten]

{{Üt|sr|Европа|Evropa}}
{{Üt|bg|Европа|Evropa}}
{{Üt|uk|Европа|Evropa}}
{{Üt|el|δέκα|deka}}
{{Üt|grc|δέκα|deka}}
{{Üt|el|βίβλος|bíblos}}
{{Üt|grc|βίβλος|biblos}}
Европа (Evropa→ sr
Европа (Evropa) → bg
Европа (Evropa) → uk
δέκα (deka) → el
δέκα (deka) → grc
βίβλος (bíblos) → el
βίβλος (biblos) → grc

vom Linkziel abweichendes anzuzeigendes Wort[Bearbeiten]

{{Üt|el|Μεσόγειος|Mesógios Thalassa|Μεσόγειος Θάλασσα}}
{{Üt|grc|κεράννυμι|kerannýnai|κεραννύναι}}
{{Üt|grc|بيت|bayt|بَيْتْ}}
Μεσόγειος Θάλασσα (Mesógios Thalassa) → el
κεραννύναι (kerannýnai) → grc
بَيْتْ (bayt) → ar

vom Linkziel im deutschsprachigen Wiktionary abweichendes Linkziel im fremdsprachigen Wiktionary[Bearbeiten]

{{Üt|el|έξι#Substantiv, n, indeklinabel|éxi|έξι|έξι#Ουσιαστικό}}
{{Üt|el|Μεσόγειος|Mesógios Thalassa|Μεσόγειος Θάλασσα|Μεσόγειος Θάλασσα}}
έξι (éxi) → el
Μεσόγειος Θάλασσα (Mesógios Thalassa) → el

leere und unbekannte/zweifelhafte Parameter[Bearbeiten]

{{Üt|el||}}
{{Üt|||}}
{{Üt?|el|...|Mesógios}}
{{Üt?|el|Μεσόγειος|...}}
... ? (Mesógios) → el
Μεσόγειος ? (...) → el