Stachel im Fleisch

Stachel im Fleisch (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Stachel im Fleische

[1] Pfahl im Fleisch/Pfahl im Fleische

[2] Dorn im Fleisch/Dorn im Fleische

Worttrennung:

Sta·chel im Fleisch

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaxl̩ ɪm ˈflaɪ̯ʃ]

Hörbeispiele:  Stachel im Fleisch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas

[2] andauerndes Ärgernis

Herkunft:

Der Ursprung der Redewendung (heute Bedeutung [1]) beruht auf einer Bibelstelle aus dem 2. Brief des Paulus an die Korinther: „Damit ich mich wegen der einzigartigen Offenbarungen nicht überhebe, wurde mir ein Stachel ins Fleisch gestoßen: ein Bote Satans, der mich mit Fäusten schlagen soll, damit ich mich nicht überhebe.“ Paulus bezieht sich hier wohl auf eine nicht näher bekannte Krankheit, die ihn ständig beeinträchtigt und dadurch vor Überheblichkeit bewahrt. In der Lutherbibel ist an dieser Stelle von einem „Pfahl“ im Fleisch die Rede.

Beispiele:

[1] „Das Mahnmal wird diese Motive, so es steht, überdauern, es wird ein Stachel im Fleisch bleiben […].“

[2] „Die Protestwähler flüchteten vor allem zur FPÖ, die ihrer Rolle als Stachel im Fleisch der ‚Altparteien‘ wieder gerecht wurde.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Stachel im Fleisch von jemandem/etwas sein

Übersetzungen

 [1] immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas

Englisch: barb of remorse → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] andauerndes Ärgernis

Englisch: thorn in the flesh → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „ein Stachel im Fleisch sein“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stachel im Fleisch“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Stachel: Stachel im Fleisch“, Seite 706.

[*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7  „Stachel: ein Stachel im Fleisch(e)“, Seite 786.

Quellen: