Spelunke

Spelunke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Spelunke	die Spelunken
Genitiv	der Spelunke	der Spelunken
Dativ	der Spelunke	den Spelunken
Akkusativ	die Spelunke	die Spelunken

Worttrennung:

Spe·lun·ke, Plural: Spe·lun·ken

Aussprache:

IPA: [ʃpeˈlʊŋkə]

Hörbeispiele:  Spelunke ^(Info)

Reime: -ʊŋkə

Bedeutungen:

[1] abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf

[2] abwertend: elende Behausung

Herkunft:

vom lateinischen spēlunca ^→ la „Höhle, Grotte“ entlehnt, das seinerseits auf griechisch σπῆλυγξ (spēlynx) ^→ grc „Höhle“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Restaurant

Unterbegriffe:

[1] Hafenspelunke

Beispiele:

[1] In der Spelunke „Zur Unke“ sind wir versumpft.

[1] „Wir Unteroffiziere feierten das nachts in einer Spelunke, um eine gemeinsame Braut herum, Anni, die Vulkangöttin genannt.“

[1] „Es wurde kein Spaziergang, auch wenn das darüber geschriebene Buch so hieß, sondern ein Gewaltmarsch, ein Abenteuer mit Spelunken, Hürchen und Räuberpistolen - fingerfertig erzählten und handgreiflich auf die Brust gesetzten.“

[1] „Die Sensibleren stehen für eine Schüssel halbgare Bohnen Wache in den Spelunken am Bahnhof, dessen halbfertiges Metallgerüst an das Jahr 1885 erinnert.“

[2] „Die Wände rochen nach Rauch, der lehmige Fußboden nach Feuchtigkeit, das Lumpenzeug auf den Pritschen nach Schweiß und Fäulniß. In dieser Spelunke haust der frühere Rittmeister.“

[2] „Er verlangte für seine Spelunke den damals horrenden Preis von 42500 Mark.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] dive → en Französisch: [1] bouge → fr, tripot → fr Griechisch (Neu-): [1] καταγώγιο (katagógio) → el n Italienisch: [1] gargotta → it f, bettola → it f; [2] catapecchia → it f, tugurio → it m, spelonca → it f

Polnisch: [1] spelunka → pl f, speluna → pl f Spanisch: [1] tabernucho → es m; [2] cuchitril → es m Ungarisch: [1] rosszhírű vendéglátóhely → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Spelunke“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spelunke“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spelunke“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Spelunke“.

Quellen: