Schuster, bleib bei deinem Leisten

Eine markierte Version dieser Seite, die am 19. Dezember 2018 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Schuster, bleib bei deinem Leisten (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Schus·ter, bleib bei dei·nem Leis·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃuːstɐ blaɪ̯p baɪ̯ ˈdaɪ̯nəm ˈlaɪ̯stn̩]

Hörbeispiele:

Schuster, bleib bei deinem Leisten^(Info)

Bedeutungen:

[1] tu nichts, wovon du nichts verstehst; rede nicht über etwas, womit du dich nicht auskennst

Herkunft:

Das Sprichwort wird auf den Maler Apelles zurückgeführt.^[1] Dieser soll seine Gemälde so aufgestellt haben, dass er hinter diesen stehen und die Bemerkungen der Betrachter anhören konnte.^[1] Ein Schuster bemängelte das Fehlen einer Öse an einem gemalten Schuh, woraufhin Apelles diese ergänzte.^[1] Der stolze Schuster kritisierte nun aber auch noch das Bein, was Apelles mit dem Ausruf „Ne sutor supra crepidam!“ ‚Der Schuster soll nicht über seinen Leisten hinaus (urteilen)!‘ quittierte.^[1]

Beispiele:

[1] Als Pferdezüchter konnte der Germanistikprofessor sich keinen Ruhm erwerben. Seine Frau hatte von Anfang an zu ihm gesagt: „Schuster, bleib bei deinem Leisten.“

Übersetzungen

?

Englisch: [1] cobbler, keep to your last ^→ en
Französisch: [1]
Italienisch: [1]
Latein: [1] sutor, ne ultra crepidam ^→ la
Niederländisch: [1] schoenmaker, blijf bij je leest ^→ nl n
Spanisch: [1]
Tschechisch: [1] ševče, drž se svého kopyta ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Schuster, bleib bei deinem Leisten“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Schuster“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „Schuster, bleib bei deinem Leisten“, Seite 687 f.

[1] Reinhard Pohlke: Das wissen nur die Götter. Deutsche Redensarten aus dem Griechischen. Albatros Verlag, Düsseldorf 2008, ISBN 978-3-491-96233-0, „Schuster, bleib bei deinem Leisten“, Seite 186.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Reinhard Pohlke: Das wissen nur die Götter. Deutsche Redensarten aus dem Griechischen. Albatros Verlag, Düsseldorf 2008, ISBN 978-3-491-96233-0 , „Schuster, bleib bei deinem Leisten“, Seite 186.

[Pohlke-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Reinhard Pohlke: Das wissen nur die Götter. Deutsche Redensarten aus dem Griechischen. Albatros Verlag, Düsseldorf 2008, ISBN 978-3-491-96233-0 , „Schuster, bleib bei deinem Leisten“, Seite 186.

[1]