Diskussion:Schuster, bleib bei deinem Leisten

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Diskussionsbeitrag[Bearbeiten]

Also mir war nur die Pluralvariante Schuster, bleib bei deinen Leisten(noch rot) gewärtig. Und irgendwie sollte unbedingt Leisten verlinkt bzw. erklärt werden. --Itu (Diskussion) 17:05, 29. Mär. 2015 (MESZ)[Beantworten]

Kannte es auch nur so. Allerdings haben andere Sprachen in diesem Sprichwort, soweit ich sehe, immer den Singular. Also wird der Plural im Deutschen wohl daher kommen, dass man das unverstandene Wort "der Leisten" mit dem Plural von "die Leiste" ersetzt. Dieser ist aber natürlich auch gleichzeitig Plural des ursprünglichen Wortes, sodass sich vom Sinn her keine Entstellung ergibt. Unabhängig davon, sollte die übliche Variante im Eintrag vermerkt werden. 178.7.217.119 16:43, 20. Jan. 2022 (MEZ)[Beantworten]
Mir gefällt die Pluralvariante besser und auch wenn es in anderen Sprachen im Singular ist (da Majoritätsprinzip hier anzuwenden würde ich hier nicht als Argument werten), so ist es im Deutschen doch eher üblich, dass man jemandem, der in seine Schranken verwiesen wird und somit auf seinem Gebiet bleiben soll, empfiehlt, sich mit der Sache in der jeweiligen Pluralform widmen soll, völlig unabhängig, ob die Person tatsächlich nur ein Exemplar oder doch mehrere davon hat. Nur die Pluralform birgt gleichzeitig etwas Unbestimmtes in sich und mag als Verkürzung einer Formulierung wie etwa "beschäftige du dich lieber weiter auf dem Gebiet der Gitarren" auf "bleib lieber bei (deinen) Gitarren", auch wenn die Person tatsächlich nur eine einzige Gitarre besitzen sollte. Die Sache wird mitunter noch unangenehmer und missverständlicher, wenn man jemandem, der sehr der Frauenwelt zugetan ist, etwa gängigerweise sagt: "Bleib doch lieber bei deinen Frauen!" D. h. nicht, die Person fest mit einer konkreten Gruppe von Frauen verkehrt, sondern lediglich sich lieber dem Umfeld, in dem Frauen wesentlich sind, widmen soll. Hier etwa zu sagen "Bleib doch lieber bei der/deiner Frau." würde den Punkt nicht treffen bzw. etwas anderes ausdrücken. --JohannKlasek (Diskussion) 14:10, 7. Apr. 2023 (MESZ)[Beantworten]
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Schuster,_bleib_bei_deinem_Leisten&oldid=9794301“