Pietät

Pietät (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pietät	—
Genitiv	der Pietät	—
Dativ	der Pietät	—
Akkusativ	die Pietät	—

Worttrennung:

Pi·e·tät, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌpiːəˈtɛːt]

Hörbeispiele:

Pietät^(Info)

Reime: -ɛːt

Bedeutungen:

[1] Haltung, die von Respekt, speziell einem Toten und dessen Angehörigen gegenüber, getragen ist

[2] Unternehmen, das Bestattungen durchführt

Herkunft:

in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts von dem lateinischen Substantiv pietās, pietāt- ^→ la „Pflichtgefühl; (gegenüber Gott) Frömmigkeit; (gegenüber Menschen) Mitgefühl“ entlehnt, dies zu dem Adjektiv pius ^→ la „pflichtgemäß handelnd; fromm; rechtschaffen, tugend-/gewissenhaft“^[1] – vergleiche Pietismus

Sinnverwandte Wörter:

[1] Achtung, Ehrfurcht, Respekt, Rücksichtnahme

[2] Beerdigungsunternehmen, Bestattungsinstitut

Gegenwörter:

[1] Pietätlosigkeit

Beispiele:

[1] Er besaß genügend Pietät, um den Verstorbenen aus dem Sketch zu streichen.

[1] „Auch Konflikte mit der Pietät sind häufig im Gôgenwitz.“^[2]

[1] „Die Bibliothek hatte er von seinem Schwiegervater übernommen und mit einer gewissen Pietät auch pflegen lassen.“^[3]

[2] Der schwarze Wagen der Städtischen Pietät glitt die Straße hinunter und machte genau vor seiner Haustüre halt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Pietät und Takt

Wortbildungen:

pietätlos, Pietätsgrund

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: respect ^→ en; Ehrfurcht: reverence ^→ en; Frömmigkeit, Achtung: piety ^→ en
Französisch: piété ^→ fr f
Interlingua: pietate ^→ ia
Schwedisch: pietet ^→ sv
Serbisch: пиетет (pietet ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: pieta ^→ sk f, pietnosť ^→ sk f, úcta ^→ sk f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pietetnosć ^→ dsb
- Obersorbisch: pietetnosć ^→ hsb, pieteta ^→ hsb
Spanisch: piedad ^→ es

[2] Unternehmen, das Bestattungen durchführt

Englisch: undertaker ^→ en, undertakers ^→ en Pl.
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Pietät“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pietät“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Pietät“

[1] The Free Dictionary „Pietät“

[1, 2] Duden online „Pietät“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pietät“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pietät“
↑ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 257.
↑ Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 26.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pietät“

[2] Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 257.

[3] Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 26.

[1]

[2]

[3]