Flammenwerfer

Flammenwerfer (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Flammenwerfer	die Flammenwerfer
Genitiv	des Flammenwerfers	der Flammenwerfer
Dativ	dem Flammenwerfer	den Flammenwerfern
Akkusativ	den Flammenwerfer	die Flammenwerfer

Worttrennung:

Flam·men·wer·fer, Plural: Flam·men·wer·fer

Aussprache:

IPA: [ˈflamənˌvɛʁfɐ]

Hörbeispiele:

Flammenwerfer^(Info)

Flammenwerfer (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Militär: Waffe, die brennende Flüssigkeit oder Gas ausstößt

[2] scherzhaft: Feuerzeug/Einwegfeuerzeug (das eine größere Flamme als normal zu erwarten produziert)

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Flamme, Fugenelement -n und Werfer

Oberbegriffe:

[1] Brandwaffe

Beispiele:

[1] Der Tank eines Flammenwerfers ist sein größter Schwachpunkt.

[1] „Die sowjetischen Soldaten machten ihnen mit Flammenwerfern den Garaus.“^[1]

[1] „Sie enthielt sechs engbeschriebene Listen sowie neue Konstruktionspläne von schweren Panzern, Flammenwerfern und einem Jagdbomber.“^[2]

[1] „Adam sah, wie der Unbekannte einen Flammenwerfer auf ihn richtete und griff sofort automatisch nach seiner Huxdane-Halley-Granate (zur Aussaat von Lepra-Bazillen), und in dieser Haltung gegenseitigen Argwohns gingen sie aufeinander zu.“^[3]

[2] „Gerade will ich mir eine Lulle zwischen die Zähne klemmen – ich rauche nur kastrierte –, da fällt mir ein, Felix, du hast ja deinen Flammenwerfer vergessen.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Militär: Waffe, die brennende Flüssigkeit oder Gas ausstößt

Englisch: flamethrower ^→ en
Finnisch: liekinheitin ^→ fi
Kurdisch:
- Kurmandschi: agiravêj ^→ kmr
Russisch: огнемёт (ognemët^☆) ^→ ru m
Schwedisch: eldkastare ^→ sv

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flammenwerfer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flammenwerfer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Flammenwerfer“

[1, 2] Duden online „Flammenwerfer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flammenwerfer“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Flammenwerfer“

[1] wissen.de – Lexikon „Flammenwerfer“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Flammenwerfer“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 58.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 143. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 171. Englisches Original 1930.
↑ Blickpunkt, Band 9, Graphische Gesellschaft Grunewald, 1959. Abgerufen am 28. August 2020.

[1] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 58.

[2] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 143. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[3] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 171. Englisches Original 1930.

[4] Blickpunkt, Band 9, Graphische Gesellschaft Grunewald, 1959. Abgerufen am 28. August 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]