Erlösung

Erlösung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Erlösung	die Erlösungen
Genitiv	der Erlösung	der Erlösungen
Dativ	der Erlösung	den Erlösungen
Akkusativ	die Erlösung	die Erlösungen

Worttrennung:

Er·lö·sung, Plural: Er·lö·sun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈløːzʊŋ]

Hörbeispiele:  Erlösung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Befreiung von etwas

[2] Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde

[3] veraltet: Freikaufen eines Sklaven

Herkunft:

mittelhochdeutsch erlœsunge, althochdeutsch irlösunga, belegt seit der Zeit um 1000

Ableitung zum Stamm des Verbs erlösen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Beispiele:

[1] Der Gang zur Toilette brachte für ihn endlich Erlösung.

[1] „Afrika war für mich eine Erlösung gewesen, eine befreiende Umarmung und eine Chance.“

[2] „Durch ihn haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden.“

[1, 3] Für Tom war es die Erlösung.

Übersetzungen

 [1] Befreiung von etwas

Englisch: relief → en, deliverance → en Französisch: soulagement → fr m, délivrance → fr f Latein: exsolutio → la Portugiesisch: libertação → pt f Schwedisch: befrielse → sv Spanisch: salvación → es Ungarisch: megváltás → hu

 [2] 

Englisch: salvation → en, redemption → en, deliverance → en Französisch: rédemption → fr f, délivrance → fr f, salut → fr m Italienisch: redenzione → it f Katalanisch: redempció → ca f Latein: liberatio → la Polnisch: odkupienie → pl Portugiesisch: salvação → pt f Schwedisch: frälsning → sv, förlossning → sv u Spanisch: salvación → es Ungarisch: megváltás → hu

 [3] veraltet: Freikaufen eines Sklaven

Latein: redemptio → la Schwedisch: befrielse → sv Ungarisch: megváltás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Erlösung“

[(1-3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erlösung“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erlösung“

[*] The Free Dictionary „Erlösung“

[*] Duden online „Erlösung“

Quellen: