Aufprall

Aufprall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aufprall	die Aufpralle
Genitiv	des Aufpralls des Aufpralles	der Aufpralle
Dativ	dem Aufprall dem Aufpralle	den Aufprallen
Akkusativ	den Aufprall	die Aufpralle

Anmerkung zur Flexion:

Der Plural wird nur selten verwendet.

Worttrennung:

Auf·prall, Plural: Auf·pral·le

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌpʁal]

Hörbeispiele:

Aufprall^(Info)

Bedeutungen:

[1] heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs aufprallen durch Konversion

Synonyme:

[1] Aufschlag, Kollision, Zusammenstoß

Beispiele:

[1] „Bei dem Aufprall entstand an dem Fiat Totalschaden, geschätzt rund 5000 Euro.“^[1]

[1] Nach Aufprall der golfballgroßen Hagelkörner auf das Autodach/auf dem Autodach hatte das Blech große Dellen.

[1] „Der vierte, dessen Fallschirm sich zu spät öffnete, starb beim Aufprall auf den Erdboden.“^[2]

[1] „Höhere Geschwindigkeiten zwingen den Blick nur auf die eintönige Fahrbahn, und ein Aufprall auf den Vordermann ist bei sechzig Stundenkilometern ja kein Beinbruch.“^[3]

[1] „Mit einem dumpfen Aufprall stellte ich meine Tasse ab, stand abrupt auf und hastete ins Innere des Hauses, zu Amalias und meiner Werkstatt, in der ich in den letzten Wochen keinerlei Arbeit hatte leisten können.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] heftiger/dumpfer/lauter Aufprall

Übersetzungen

[1] heftiger, hörbarer Aufschlag auf etwas

Englisch: impact ^→ en
Esperanto: ekfrapo ^→ eo, kolizio ^→ eo, bato ^→ eo
Französisch: impact ^→ fr m, collision ^→ fr f
Italienisch: impatto ^→ it m, urto ^→ it m
Katalanisch: impacte ^→ ca m, col·lisió ^→ ca f, xoc ^→ ca
Polnisch: uderzenie ^→ pl n
Portugiesisch: impacto ^→ pt m
Russisch: столкновение (stolknovenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: nedslag ^→ sv, nedfall ^→ sv; Kollision: krock ^→ sv, smäll ^→ sv u
Spanisch: colisión ^→ es f
Ungarisch: nekiütődés ^→ hu, becsapódás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aufprall“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufprall“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Aufprall“

[*] The Free Dictionary „Aufprall“

[*] Duden online „Aufprall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aufprall“

Quellen:

↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 25.01.2005
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 85.
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 179 .
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 302 f.

[1] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 25.01.2005

[2] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 85.

[3] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 179 .

[4] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 302 f.

[1]

[2]

[3]

[4]