Καινὴ Διαθήκη

Καινὴ Διαθήκη (Altgriechisch)

Substantiv, f, Eigenname, Wortverbindung

Worttrennung:

Και·νὴ Δι·α·θή·κη

Umschrift:

DIN 31634: Kainē Diathēkē

Bedeutungen:

• Religion:

[1] nach christlichem Glauben der Neue Bund, den Christus durch seinen Erlösertod mit der Menschheit geschlossen hat

[2] Sammlung der kanonischen christlichen Schriften, die den neuen Bund Gottes mit den Menschen bezeugen

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Adjektiv καινή, der weiblichen Form des Adjektivs καινός „neu, was noch nicht dagewesen ist, ungewöhnlich, fremd, unerwartet“ und dem Substantiv ἡ διαθήκη "Testament, Bund, Bündnis, Vertrag"

καινός ist abgeleitet vom indoeuropäischen *ken- „neu, frisch“; διαθήκη ist eine Ableitung aus dem Substantiv θήκη „Behälter, Kiste, Grab, Sarg, Scheide des Schwertes“ und dem Präfix δια- „durch“

Gegenwörter:

[1, 2] Παλαιὰ Διαθήκη

Oberbegriffe:

[1, 2] διαθήκη

Beispiele:

[1] ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.

Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch und sagte: Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird.

[2] Ἡ καινὴ διαθήκη συνεγράφετο μεταξὺ 50 καὶ 100 μετὰ Χριστόν.

Das Neue Testament wurde zwischen 50 und 100 nach Christus redigiert.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu neu, zu Bund, zu Bündnis, zu Vertrag Für [2] siehe Übersetzungen zu Neues Testament, zu Testament Griechisch (Neu-): [1, 2] Καινή Διαθήκη (Kení Diathíki) → el

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Neues Testament“

[1] Hermann Menge, Karl-Heinz Schäfer, Bernhard Zimmermann: Langenscheidt, Taschenwörterbuch Altgriechisch. Neubearbeitung. 13. Auflage. Langenscheidt, Berlin und München 2008, ISBN 978-3-468-11032-0 

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „διαθήκη“.

Quellen:

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Καινή Διαθήκη