𒌉

𒌉 (dumu) (Sumerisch)

Substantiv, Personenklasse

Kasus	Singular	Plural
Absolutiv	𒌉 (dumu)
Ergativ	𒌉𒅇 (dumu-u, dumū)	? (dumu-ne)
Genitiv	𒌉 (dumu(k))
Terminativ	𒀵𒍑 (dumuš)
Dativ	𒀵 (dumu(r))
Komitativ	𒌉𒁕 (dumuda)
Äquativ	𒌉𒁶 (dumugin)

Nebenformen:

Emesal: 𒂅𒈬 (du₅-mu)

Bedeutungen:

[1] Kind (als Verwandtschaftsbezeichnung, nicht als Personengruppe), Sohn, Tochter

[2] „einer von“, „Angehöriger der x“. (immer in Zusammensetzung mit Berufsbezeichnungen oder Volks- beziehungsweise Stammesgruppen)

[3] Nachkomme eines Tieres, Junges

Synonyme:

[2] 𒇽 ‚Person‘

Beispiele:

[1, 2] Tukumbi arade dumu ([2]) gir intuk, dumu ([1]) nita dišam lugalanir innangubu. (Kodex Urnamma, §5)

Übersetzung: Wenn ein Sklave eine einheimische (d. h. freie) Person heiratet, unterstellt er das erste männliche Kind seinem Herrn.

Übersetzungen

 [1] Kind (als Verwandtschaftsbezeichnung, nicht als Personengruppe), Sohn, Tochter

Deutsch: Kind, Sohn, Tochter Englisch: child → en, son → en, daughter → en Portugiesisch: filho → pt, filha → pt

 [2] Kind (als Verwandtschaftsbezeichnung, nicht als Personengruppe), Sohn, Tochter

Englisch: person → en Portugiesisch: pessoa → pt

 [3] Kind (als Verwandtschaftsbezeichnung, nicht als Personengruppe), Sohn, Tochter

Deutsch: Junges Portugiesisch: filhote → pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: dumu[CHILD]

𒌉 (tur) (Sumerisch)

Adjektiv

Bedeutungen:

[1] klein, der jüngere („der Kleine)“

Gegenwörter:

𒃲

Beispiele:

Übersetzungen

 [1] klein, der jüngere („der Kleine)“

Akkadisch: 𒍢𒄴𒊒 (ṣeḫru) → akk Deutsch: klein Englisch: small → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: tur[SMALL]