stoprocentní

stoprocentní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
stoprocentní	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:stoprocentní

Nebenformen:

100procentní

Aussprache:

IPA: [ˈstɔprɔt͡sɛntɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu hundert Prozent; hundertprozentig, einhundertprozentig

[2] im höchst möglichen Ausmaß; vollkommen; hundertprozentig, einhundertprozentig

[3] expressiv: mit absoluter Gewissheit, vollkommen zuverlässig/sicher; hundertprozentig, einhundertprozentig

Synonyme:

[2] absolutní, dokonalý, naprostý, úplný

[3] opravdový, pravý

Beispiele:

[1] Jen dvě obce měly při prezidentských volbách stoprocentní účast. (V jedné je 28 voličů, v druhé 60.)

Nur in zwei Gemeinden betrug die Wahlbeteiligung bei den Präsidentschaftswahlen hundert Prozent. (In der einen gibt es 28 Wähler, in der anderen 60.)

[1] Žádná antikoncepce není stoprocentní.

Kein Verhütungsmittel ist zu hundert Prozent zuverlässig.

[2] V tom, co říkal, měl stoprocentní pravdu.

Mit dem, was er sagte, hatte er hundertprozentig Recht.

[2] Měla ve svého přítele stoprocentní důvěru.

Sie hatte hundertprozentiges Vertrauen in ihren Freund.

[3] „Doba je zlá a je třeba silných stoprocentních mužů. Slabí štěstí a spravedlnost lidstvu nedají […]“

Die Zeiten sind schlecht und man braucht starke, hundertprozentige Männer. Schwache Menschen werden der Menschheit kein Glück und keine Gerechtigkeit bringen […]

[3] „Townsend dlouhá léta ztělesňoval typ zkušeného, po všech stránkách stoprocentního lékaře.“

Townsend verkörperte viele Jahre lang den Typ eines erfahrenen, in jeder Hinsicht einhundertprozentigen Arztes.

Wortfamilie:

procentní, stoprocentně

Übersetzungen

 [1] zu hundert Prozent

Deutsch: hundertprozentig, einhundertprozentig

 [2] im höchst möglichen Ausmaß

Deutsch: hundertprozentig, einhundertprozentig, absolut, total, völlig, vollständig, ganz, vollkommen, voll

 [3] mit absoluter Gewissheit, vollkommen zuverlässig

Deutsch: hundertprozentig, einhundertprozentig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stoprocentní“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stoprocentní“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stoprocentní“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „stoprocentní“

Quellen: