waktu

waktu (Indonesisch)

Substantiv

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

waktoe

Worttrennung:

wak·tu

Aussprache:

IPA: [ˈwaktu]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zeit

[2] Zeitpunkt, Termin

[3] Zeitraum, Frist

[4] (günstige) Gelegenheit

Herkunft:

vom arabischen وقت (waqt) ^{→ ar [Quellen fehlen]}

Unterbegriffe:

[1] tahun, bulan, minggu, hari, jam, menit, detik

Beispiele:

[1] Aku tidak punya waktu.

Ich habe keine Zeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bom waktu — Zeitbombe, ketepatan waktu — Pünktlichkeit, waktu mendatang — Zukunft

[2] waktu berangkat — Abfahrtszeit, waktu lepas landas — Abflugszeit

[3] waktu luang — Freizeit

Wortbildungen:

[1] sewaktu-waktu, waktunya, pewaktu, sewaktu

Übersetzungen

 [1] Zeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeit1 f

 [2] Zeitpunkt, Termin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zeitpunkt1 m

 [3] Zeitraum, Frist

Für [3] siehe Übersetzungen zu Zeitraum1 m

 [4] (günstige) Gelegenheit

Für [4] siehe Übersetzungen zu Gelegenheit1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Indonesischer Wikipedia-Artikel „waktu“

[1] Kamus Bahasa Jerman „waktu“

[1–3] Erich-Dieter Krause: Wörterbuch Indonesisch-Deutsch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1985 , Seite 488

Konjunktion

Bedeutungen:

[1] zeitlich: als

[2] (jedesmal) wenn

Synonyme:

[1] ketika, saat

Beispiele:

[1] Ibunya meninggal waktu dia masih kecil.

Seine/Ihre Mutter ist gestorben, als er/sie noch klein war.

Wortbildungen:

waktu itu - damals, zu der Zeit

Übersetzungen

 [1] zeitlich: als

Deutsch: als Französisch: Spanisch:

 [2] (jedesmal) wenn

Deutsch: wenn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Erich-Dieter Krause: Wörterbuch Indonesisch-Deutsch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1985 , Seite 489