upptagen

upptagen (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	upptagen	—
	Neutrum	upptaget
bestimmt Singular	Maskulinum	upptagne		—
	alle Formen	upptagna		—
Plural		upptagna		—
		prädikativ
Singular	Utrum	upptagen	—	—
	Neutrum	upptaget
Plural		upptagna
alternative Steigerung		upptagen	mer upptagen	mest upptagen
adverbialer Gebrauch		upptaget

Worttrennung:

upp·ta·gen, Komparativ: mer upp·ta·gen, Superlativ: mest upp·ta·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  upptagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Anspruch genommen; beschäftigt

[2] von jemand anderem benutzt; besetzt

[3] mit dabei; aufgenommen

Herkunft:

vom Partizip des Verbs uppta ^→ sv (aufnehmen)

Gegenwörter:

[1] ledig

[2] fri

[3] glömt, uteslutit

Beispiele:

[1] Fråga gärna Jesper, jag är upptagen just nu.

Frag bitte Jesper, ich bin gerade beschäftigt.

[1] Han är en upptagen person.

Er ist eine vielbeschäftigte Person.

[2] Toan är upptagen.

Das Klo ist besetzt.

[2] Jag fick inte tag i någon, det är upptaget hela tiden.

Ich konnte keinen erreichen, da ist die ganze Zeit besetzt.

[3] Lotta och Jasse blev upptagna i listan om framgångsrika kvinnor.

Lotta und Jasse wurden in die Liste der erfolgreichen Frauen aufgenommen.

Wortbildungen:

upptagetton

Übersetzungen

 [1] in Anspruch genommen; beschäftigt

Deutsch: beschäftigt Englisch:

 [2] von jemand anderem benutzt; besetzt

Deutsch: besetzt

 [3] mit dabei; aufgenommen

Deutsch: aufgenommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »upptagen«, Seite 1035

[1–3] Lexin „upptagen“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „upptagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „upptagen“