upptagen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

upptagen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum upptagen
Neutrum upptaget
bestimmt
Singular
Maskulinum upptagne
alle Formen upptagna
Plural upptagna
prädikativ
Singular Utrum upptagen
Neutrum upptaget
Plural upptagna
 
alternative Steigerung upptagen mer upptagen mest upptagen
adverbialer Gebrauch upptaget

Worttrennung:

upp·ta·gen, Komparativ: mer upp·ta·gen, Superlativ: mest upp·ta·gen

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild upptagen (Info)

Bedeutungen:

[1] in Anspruch genommen; beschäftigt
[2] von jemand anderem benutzt; besetzt
[3] mit dabei; aufgenommen

Herkunft:

vom Partizip des Verbs uppta → sv (aufnehmen)

Gegenwörter:

[1] ledig
[2] fri
[3] glömt, uteslutit

Beispiele:

[1] Fråga gärna Jesper, jag är upptagen just nu.
Frag bitte Jesper, ich bin gerade beschäftigt.
[1] Han är en upptagen person.
Er ist eine vielbeschäftigte Person.
[2] Toan är upptagen.
Das Klo ist besetzt.
[2] Jag fick inte tag i någon, det är upptaget hela tiden.
Ich konnte keinen erreichen, da ist die ganze Zeit besetzt.
[3] Lotta och Jasse blev upptagna i listan om framgångsrika kvinnor.
Lotta und Jasse wurden in die Liste der erfolgreichen Frauen aufgenommen.

Wortbildungen:

upptagetton

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (upptagen), Seite 1035
[1–3] Lexin „upptagen
[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „upptagen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalupptagen