soutěž

soutěž (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	soutěž	soutěže
Genitiv	soutěže	soutěží
Dativ	soutěži	soutěžím
Akkusativ	soutěž	soutěže
Vokativ	soutěži	soutěže
Lokativ	soutěži	soutěžích
Instrumental	soutěží	soutěžemi

Worttrennung:

sou·těž

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯cɛʃ]

Hörbeispiele:  soutěž ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Veranstaltung, bei sich die Teilnehmer in einer bestimmten Disziplin miteinander messen

[2] Wirtschaft: Wettbewerb unter Marktteilnehmern

Synonyme:

[1] turnaj

[2] konkurence

Beispiele:

[1] Účastnil se soutěže.

Er beteiligte sich an einem Wettbewerb.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] soutěž o ceny — Preisauschreiben

[1] mimo soutěž — außer Konkurrenz

[1] podmínky soutěže — Wettbewerbsbedingungen

[1] sportovní soutěž — sportlicher Wettkampf

[2] nekalá soutěž — unlautere Konkurrenz

[2] ostrá soutěž — scharfe Konkurrenz

[2] špinavá soutěž — schmutzige Konkurrenz

[2] schopný soutěže — konkurrenzfähig

Wortbildungen:

soutěžní, soutěžení

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wettbewerb m, Wettkampf m, Konkurrenz f Englisch: competition → en

 [2] Wirtschaft: Wettbewerb unter Marktteilnehmern

Deutsch: Konkurrenz f Englisch: business competition → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „soutěž“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „soutěž“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „soutěž“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „soutěž“