Schimmer

Eine markierte Version dieser Seite, die am 16. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Schimmer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schimmer	die Schimmer
Genitiv	des Schimmers	der Schimmer
Dativ	dem Schimmer	den Schimmern
Akkusativ	den Schimmer	die Schimmer

Worttrennung:

Schim·mer, Plural: Schim·mer

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪmɐ]

Hörbeispiele:

Schimmer^(Info)

Reime: -ɪmɐ

Bedeutungen:

[1] matter Lichtschein, schwacher Glanz

[2] übertragen: geringe Kenntnis von etwas

Herkunft:

Bildung des Substantivs durch Rückbildung vom Verb schimmern, belegt seit dem 17. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] Ahnung, Halbwissen

Unterbegriffe:

[1] Kerzenschimmer, Lichtschimmer

[2] Hoffnungsschimmer

Beispiele:

[1] Der matte Schimmer des Mondlichtes lag über der Landschaft.

[1] Der Schimmer eines Lächelns flog über ihr Gesicht.

[1] „Im Licht des Sonnenuntergangs bekam das Ocker der Ebene einen warmen, fast orangeroten Schimmer.“^[2]

[1] „Aus ihren großen Augen strahlte ein gütiger, zart verschämter Schimmer.“^[3]

[2] Er hat keinen blassen Schimmer.

[2] Hast Du einen Schimmer von Anlagestrategien?

[2] „Die hiesigen Sprachlabore seien voll von solchen Typen, in der Regel sprächen sie selbst nicht mal Finnisch - oder wenn, dann nur sehr schlecht - und hätten also keinen Schimmer.“^[4]

[2] „Ein eintretender Diener meldete den Rittmeister von Schach, und ein Schimmer freudiger Überraschung überflog beide Damen, als der Angemeldete gleich danach eintrat.“^[5]

Übersetzungen

[1] matter Lichtschein, schwacher Glanz

Englisch: shine ^→ en, gleam ^→ en, glimmer ^→ en
Esperanto: eklumo ^→ eo, lumeto ^→ eo, brileto ^→ eo
Französisch: reflet ^→ fr m
Isländisch: skíma ^→ is f
Schwedisch: skimmer ^→ sv n
Spanisch: resplandor ^→ es, vislumbre ^→ es, fulgor ^→ es

[2] übertragen: geringe Kenntnis von etwas

Englisch: glimmer ^→ en
Esperanto: ekkono ^→ eo, koneto ^→ eo, eta ideo ^→ eo
Schwedisch: aning ^→ sv u, skymt ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schimmer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schimmer“

[1, 2] The Free Dictionary „Schimmer“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schimmern“.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 52. Französisches Original 2000.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 135 . Russische Urfassung 1867.
↑ Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 36.
↑ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 10. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: schimmre

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schimmern“.

[2] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 52. Französisches Original 2000.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 135 . Russische Urfassung 1867.

[4] Wolfram Eilenberger: Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37583-7 , Seite 36.

[5] Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 10. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]