Einspänner

Eine markierte Version dieser Seite, die am 25. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Einspänner (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Einspänner	die Einspänner
Genitiv	des Einspänners	der Einspänner
Dativ	dem Einspänner	den Einspännern
Akkusativ	den Einspänner	die Einspänner

Worttrennung:

Ein·spän·ner, Plural: Ein·spän·ner

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʃpɛnɐ]

Hörbeispiele:

Einspänner^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fuhrwerk, das von nur einem Zugtier gezogen wird

[2] Mokka mit Sahnehaube

[3] einzelne Wurst einer sonst paarweise verkauften Sorte

Oberbegriffe:

[1] Wagen

Wortfamilie:

[1] Chaise, einspännig, Sulky, Zweispänner

Beispiele:

[1] „Ein Fuhrwerk kommt den Alten entgegen, ein Bauer mit einem Einspänner.“^[1]

[1] „Von Kowno wusste Martin nur, dass von dort jüdische Händler mit ihren Einspännern über den Fluss kamen, um im Memelland Kleidung und Schnitzereien zu verkaufen.“^[2]

[1] „Angenehm fand ich die große Menge zweirädriger Einspänner, die für jeden bereit stehen, der spazierenfahren will, selbst nach einer Stadt, die zwei oder drei Tage entfernt liegt.“^[3]

[2] „Der Einspänner ist eine Wiener Kaffeespezialität und als solche Bestandteil der Wiener Kaffeehauskultur.“^[4]

[3] „[…] ;Kren und/oder Senf und eine Semmel oder ein Stück Brot ergänzen den Einspänner.“^[5]

Übersetzungen

[1] Fuhrwerk, das von nur einem Zugtier gezogen wird

Englisch: one-horse carriage ^→ en, buggy ^→ en, chaise ^→ en
Französisch: voiture à un cheval ^→ fr f, chaise ^→ fr f
Italienisch: calesse ^→ it m
Katalanisch: carruatge d'un sol cavall ^→ ca m
Kroatisch: jednopreg ^→ hr m
Luxemburgisch: Cabriolet ^→ lb m
Niederländisch: eenspan ^→ nl n, enkelspan ^→ nl n
Portugiesisch: charrete ^→ pt f
Schwedisch: trilla ^→ sv u
Spanisch: coche de un caballo ^→ es f

[2] Mokka mit Sahnehaube

Englisch:
Französisch:

[3] einzelne Wurst einer sonst paarweise verkauften Sorte

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Einspänner“

[1] Wikipedia-Artikel „Einspänner (Fuhrwerk)“

[2] Wikipedia-Artikel „Einspänner (Kaffee)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einspänner“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einspänner“

[1] The Free Dictionary „Einspänner“

[1, 3] Duden online „Einspänner“

[1] Wien Geschichte Wiki: „Einspänner (Kutsche)“

[2] Wien Geschichte Wiki: „Einspänner (Kaffee)“

[3] Wien Geschichte Wiki: „Einspänner (Würstel)“

Quellen:

↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1983, Seite 18.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 62.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 139.
↑ Deutscher Wikipedia-Artikel „Einspänner (Kaffee)“ (Stabilversion)
↑ Wien Geschichte Wiki: „Einspänner_(Würstel)“ (Stabilversion)

[1] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1983, Seite 18.

[2] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 62.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 139.

[4] Deutscher Wikipedia-Artikel „Einspänner (Kaffee)“ (Stabilversion)

[5] Wien Geschichte Wiki: „Einspänner_(Würstel)“ (Stabilversion)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]