gå under klubban

gå under klubban (Schwedisch)

Redewendung

[1] allt går under klubban

Worttrennung:

gå un·der klub·ban

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf einer Auktion verkauft werden; unter den Hammer kommen; wörtlich: „unter den Hammer gehen“

Herkunft:

Das Substantiv klubba ^→ sv bedeutet Lolli, wenn aus Karamell, Keule, wenn aus Holz und Hammer, wenn mit Stiel. In der Bedeutung Hammer, steht klubba auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. In der Wendung gå under klubban ist der auktionsklubba ^→ sv, der Hammer des Auktionators, gemeint.

Sinnverwandte Wörter:

[1] auktionera bort, sälja på auktion

Beispiele:

[1] Stugan har med rubb och stubb gått under klubban.

Das Haus und alles, was dazugehört, ist unter den Hammer gekommen.

[1] Allt gick under klubban.

Alles kam unter den Hammer.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: unter den Hammer kommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: