som fallen från skyarna

som fallen från skyarna (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

som fallen ur skyarna

Worttrennung:

som fal·len från sky·ar·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr überrascht, bis hin zur Handlungsunfähigkeit; wie aus den Wolken gefallen; aus alle Wolken gefallen; ein Ausdruck für den höchsten Grad an Verwunderung oder Überraschung; wie vom Donner gerührt, fassungslos; wörtlich: „wie aus dem Himmel gefallen“

Herkunft:

Das Substantiv sky ^→ sv bezeichnet Wolken, Himmel und Luft.

Sinnverwandte Wörter:

[1] totalt oförberedd, överraskad, häpen, som fallen från himlen, som träffad av blixten

Beispiele:

[1] Jag stod där som fallen från skyarna.

Ich stand da wie aus allen Wolken gefallen.

[1] Det verkligt bekymmersamma är att personalen som regel verkar fallen från skyarna inför att möta oeftergivligt motstånd från patienten.

Das wirklich Traurige ist, dass das Personal in der Regel dem unnachgiebigem Widerstand der Patienten fassungslos gegenüber zu stehen scheint.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stå som fallen från skyarna, se ut som fallen från skyarna

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie aus allen Wolken gefallen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: