hålla i trådarna

hålla i trådarna (Schwedisch)

Redewendung

någon håller i trådarna

Nebenformen:

dra i trådarna, rycka i trådarna, hålla alla trådar i sin hand

Worttrennung:

hål·la i trå·dar·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] derjenige sein, der bestimmt; die Fäden in der Hand haben; etwas bestimmen und kontrollieren, etwas beeinflussen können; wörtlich: „die Fäden festhalten“

Herkunft:

Tråd ^→ sv ist der Faden, Zwirn oder Draht. In Redewendungen mit tråd wie zum Beispiel zusammen mit hålla i ^→ sv (festhalten), wird Bezug auf die Fäden genommen, mit denen eine Marionette geführt wird.

Sinnverwandte Wörter:

[1] bestämma, kontrollera, hålla i tyglarna, dra i tåtarna

Beispiele:

[1] Det är sambon Gloria, som håller i trådarna och ser till att livspusslet går ihop.

Es ist seine Partnerin Gloria, die die Fäden in der Hand hält und dafür sorgt, dass das tägliche Leben möglichst reibungslos abläuft.

[1] Sektens karismatiska ledare håller i trådarna för medlemmarnas offentliga uppträdande.

Der charismatische Führer der Sekte bestimmt über die öffentlichen Auftritte der Mitglieder.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Fäden in der Hand halten Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: