Wiederbelebung

Eine markierte Version dieser Seite, die am 22. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Wiederbelebung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wiederbelebung	die Wiederbelebungen
Genitiv	der Wiederbelebung	der Wiederbelebungen
Dativ	der Wiederbelebung	den Wiederbelebungen
Akkusativ	die Wiederbelebung	die Wiederbelebungen

Worttrennung:

Wie·der·be·le·bung, Plural: Wie·der·be·le·bun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ]

Hörbeispiele:

Wiederbelebung^(Info)

Wiederbelebung (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.

[2] übertragen: die Wiederkehr, das Wiederaufleben einer alten Mode, eines alten Stils oder von Ähnlichem

Herkunft:

Ableitung zum Verbstamm von wiederbeleben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Reanimation, Reanimierung

[2] Comeback, Renaissance, Revival, Wiederaufleben, Wiedergeburt

Unterbegriffe:

[1] Herz-Lungen-Wiederbelebung

Beispiele:

[1] „Zwei britische Rettungssanitäter haben offenbar einen Mann für tot erklärt, weil sie sich die Mühe einer Wiederbelebung sparen wollten.“^[1]

[2] „El-Nawabs Buch ist zu entnehmen, dass sich ‚Rockabilly‘ als Name des Genres erst im Zuge einer ersten Wiederbelebung in den 70er Jahren durchsetzte und sich vorher nur in diversen Songs angedeutet hatte.“^[2]

[2] „Sie fand ihren Ausdruck in einer Wiederbelebung der ungarischen Kultur und Sprache.“^[3]

[2] „In der Sprachenfrage nahm der »Bund« nun eine radikale Haltung ein: Jiddisch sollte die einzige Nationalsprache der Juden werden, eine Wiederbelebung des Hebräischen wurde ebenso abgelehnt wie die gesamte religiöse Tradition des Judentums.“^[4]

Wortbildungen:

Wiederbelebungsversuch

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: oživljavanje ^→ bs n
Bulgarisch: оживление (oživlenie^☆) ^→ bg n, съживяване (săživjavane^☆) ^→ bg n
Englisch: reanimation ^→ en
Französisch: réanimation ^→ fr f
Italienisch: rianimazione ^→ it f
Katalanisch: reanimació ^→ ca f
Kroatisch: oživljavanje ^→ hr n
Latein: reanimatio ^→ la f
Lettisch: rosība ^→ lv
Litauisch: gyvumas ^→ lt
Mazedonisch: оживување (oživuvanje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: reanimatie ^→ nl f
Okzitanisch: reanimacion ^→ oc f
Portugiesisch: reanimação ^→ pt f
Russisch: оживление (oživlenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: återupplivning ^→ sv u
Serbisch: оживљавање (oživljavanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: оживљавање (oživljavanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: oživenie ^→ sk n
Slowenisch: oživljanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zasejwóžywjenje ^→ dsb n, wótžywjenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: znowawožiwjenje ^→ hsb n, wožiwjenje ^→ hsb n
Spanisch: reanimación ^→ es f
Tschechisch: oživování ^→ cs n
Ukrainisch: оживлення (ožyvlennja^☆) ^→ uk
Ungarisch: újraélesztés ^→ hu
Weißrussisch: ажыўленне (ažyŭlenne^☆) ^→ be n

[2] ?

Englisch: revival ^→ en
Griechisch (Neu-): αναγέννηση (anagénnisi) ^→ el f
Schwedisch: återupplivning ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Herz-Lungen-Wiederbelebung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wiederbelebung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wiederbelebung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wiederbelebung“

[1] The Free Dictionary „Wiederbelebung“

Quellen:

↑ „Wiederbelebung lohnt sich nicht“. In: sueddeutsche.de. 1. Januar 2009, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Januar 2012) .
↑ Paul Berg: Wer sind die Tollen-Leute?. In: Zeit Online. 24. Juli 2006, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 18. Englisches Original 2001.
↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 126.

[1] „Wiederbelebung lohnt sich nicht“. In: sueddeutsche.de. 1. Januar 2009, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Januar 2012) .

[2] Paul Berg: Wer sind die Tollen-Leute?. In: Zeit Online. 24. Juli 2006, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 18. Englisches Original 2001.

[4] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 126.

[1]

[2]

[3]

[4]