𒊮𒋤

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

𒊮𒋤 šag4-sug4 (Sumerisch)[Bearbeiten]

Substantiv, Sachklasse[Bearbeiten]

Kasus Singular (→Plural)
Absolutiv 𒊮𒋤
Genitiv (šagsuga(k))
Direktiv (šagsuge)
Lokativ 𒊮𒋤𒀀 (šagsuga)
Terminativ (šagsugše)
Ablativ 𒊮𒋤𒋫 (šagsugta)
Komitativ 𒊮𒋤𒁕 (šagsugda)
Äquativ 𒊮𒋤𒁶 (šagsugin)

Nebenformen:

(oder nur alternative Schreibweise:) 𒊮𒋤𒂵 (šag4-sug4-ga)

Bedeutungen:

[1] verlassenes, vernachlässigtes Land, (räumliche) Leere
[2] Hunger, Hungerration

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Substantiv 𒊮 (Herz, Inneres) und der Wortbasis 𒋤 (leer (sein)

Beispiele:

[1]
[2] Tukumbi lu lu ašag apinlaš innabšum, nunuru, šagsuga ibĝar, 1 iku 3 še gur ibaĝam. (Kodex Urnamma, §32)
Wenn ein Mann jemandem ein Feld zur Pacht gibt, dieser es aber nicht kultiviert und es veröden lässt (wörtl.: es in Verödung setzt), so soll er pro Iku Land (etwa 3600 m²) drei Gur (Kor) Getreide (etwa 720 Liter) abmessen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: šagsuga[WASTE]