𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃

𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (Gotisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃	—
Akkusativ	𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃	—
Genitiv	𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃	—
Dativ	𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹	—

Worttrennung:

𐌰𐍆·𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃

Umschrift:

afstass

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Abfall

[2] Scheidung

Herkunft:

Ableitung zu dem nicht bezeugten Simplex *𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (*stass), das sich auch in den Komposita 𐍄𐍅𐌹𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (twisstass) ^→ got und 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (usstass) ^→ got erhalten hat, mit dem Präfix 𐌰𐍆- (af-) ^→ got, wahrscheinlich als Lehnbildung zu dem altgriechischen ἀποστάσιον (apostasion^☆) ^→ grc; das Simplex *𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 (*stass) geht auf das indogermanische *steh₂- zurück

Beispiele:

[1] 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌻𐌿𐍄𐍉 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃,

„ni hvashun izwis usluto hvamma haidau, unte niba qimiþ afstass faurþis, jah andhulids wairþai manna frawaurhtais, sunus fralustais,“ (2. Thess. 2, 3)

„Lasst euch durch niemanden und auf keine Weise täuschen! Denn zuerst muss der Abfall von Gott kommen und der Mensch der Gesetzwidrigkeit offenbar werden, der Sohn des Verderbens,“

[2] 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌹 𐌵𐌴𐌽, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹̈𐌶𐌰𐌹 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.

„qiþanuh þan ist þatei hvazuh saei afletai qen, gibai izai afstassais bokos.“ (Mt. 5, 31)

„Ferner ist gesagt worden: Wer seine Frau aus der Ehe entlässt, muss ihr eine Scheidungsurkunde geben.“

Übersetzungen

 [1] Religion: Abfall

Deutsch: Abfall m

 [2] Scheidung

Deutsch: Scheidung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃“, Seite 2.

Quellen: