𐌀𐌀𐌐𐌀𐌌
𐌀𐌀𐌐𐌀𐌌 (Oskisch)
[Bearbeiten]Substantiv, f
[Bearbeiten]| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | — | —
|
| Genitiv | 𐌀𐌀𐌐𐌀𐌔 | —
|
| Dativ | — | —
|
| Akkusativ | 𐌀𐌀𐌐𐌀𐌌 | 𐌀𐌀𐌐𐌀𐌔
|
| Vokativ | — | —
|
| Ablativ | — | —
|
| Lokativ | — | —
|
Anmerkung:
- Die Bedeutung ist nicht ganz ermittelt. Das Wort ist inschriftlich nur auf Brunnenschalfen überliefert, sodass sich die Bedeutungen ‚Leitungswasser, Wasser‘ und/oder ‚Wasserleitung‘ erschließen lassen.[1]
Worttrennung:
- 𐌀𐌀𐌐𐌀𐌌
Umschrift:
- aapam
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Wasser, das aus einer Leitung stammt, oder die Leitung selbst; Leitungswasser, Wasser; Wasserleitung
Herkunft:
- Erbwort aus dem uritalischen *āpā-, das sich auf das indogermanische *h₂ep- zurückführen lässt; alternativ könnte es dem lateinischen aqua → la entsprechen, jedoch spricht das lange a im Anlaut gegen diese Annahme[2]
Beispiele:
- [1] 𐌐𐌀𐌊(𐌉𐌔)· 𐌔𐌕𐌀𐌝𐌉𐌔· 𐌋(𐌞𐌅𐌊𐌉𐌄𐌝𐌔)· 𐌌(𐌄𐌃𐌃𐌝𐌔)· 𐌕(𐌞𐌅𐌕𐌝𐌊𐌔)· 𐌀𐌀𐌐𐌀𐌌· 𐌊𐌄𐌋𐌋𐌀𐌊𐌄𐌃
- „pak(is). staíis. l(úvkieís). m(eddís). t(úvtíks). aapam. kellaked“ (Sa 20, 1)[3]
- [1] 𐌅𐌄𐌓𐌄𐌉𐌀𐌔: 𐌋𐌞𐌅𐌊𐌀𐌍𐌀𐌕𐌄𐌝𐌔: 𐌀𐌀𐌐𐌀𐌔: 𐌊𐌀𐌝𐌀𐌔: 𐌐𐌀𐌋𐌀𐌍𐌞𐌃
- „vereias: lúvkanateís. aapas: kaías: palanúd“ (Fr 2)[4]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] ?
|
- [1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „aapam“ Seite 42–43.
Quellen:
- ↑ Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „aapam“ Seite 42.
- ↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), Seite 19.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 84.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 79.