блин

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

блин (Russisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ бли́н блины́
Genitiv блина́ блино́в
Dativ блину́ блина́м
Akkusativ бли́н блины́
Instrumental блино́м блина́ми
Präpositiv (о) блине́ (о) блина́х

Worttrennung:

блин, Plural: бли·ны

Aussprache:

IPA: [blʲɪn], Plural: [blʲɪˈnɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild блин (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: ein flaches Pfannkuchengericht aus flüssigem Teig, welches in der Pfanne gebraten wurde
[2] übertragen: ein flaches und rundes Objekt[1]
[3] Schwerathletik, Gewichtheben: Gewichtsscheiben an der Langhantel
[4] Blin, eine kuschitische Sprache, die von 70.000 Menschen um Keren in Eritrea gesprochen wird

Herkunft:

ein Wort urslawischer Herkunft, dem unter anderem folgende Wörter entsprungen sind: altrussisch: блинъ sowie млинъ (seit 15. Jahrhundert belegt), ukrainisch: млинець → uk, bulgarisch: млин → bg, serbokroatisch: 'мли̏нац → sh, slowenisch: mlínǝc → sl; von мель → ru „Mehl“, молоть → ru „mahlen“ abgeleitet; vergleiche litauisch: blýnas → lt, lettisch: blìnis → lv, deutsch: Plinse[2]

Synonyme:

[3] диск

Verkleinerungsformen:

[1] блинчик

Oberbegriffe:

[1] еда, национальноe блюдо

Beispiele:

[1] Oсобенно oн любит блины с мёдом и сметаной.
Besonders mag er Pfannkuchen mit Schmant und Honig.
[2] Онa сожалеет, что купилa новый ковёр, так как oн лежит как блин посреди комнаты и об него спотыкаются.
Sie bereut den Kauf des neuen Teppiches, da er wie eine Plinse inmitten des Raumes liegt und man über ihn ständig stolpert.

Sprichwörter:

[1] первый блин комом / первый блин всегдa комом — aller Anfang ist (immer) schwer

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „блин
[1, 2, 4] Russischer Wikipedia-Artikel „Блин (значения)
[4] Russischer Wikipedia-Artikel „Билин (язык)
[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „блин
[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „блин
[1] грамота.ру online: „блин

Quellen:

  1. Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2 Auflage. 1 А-Д, Прогресс, Moskau 1986 Internetseite


Interjektion[Bearbeiten]

Worttrennung:

блин

Aussprache:

IPA: [blʲɪn]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild блин (Info)

Bedeutungen:

[1] Interjektion, die Verwunderung, Freude, Ärger, Verdruss oder Bitterkeit ausdrückt

Beispiele:

[1] Блин, забыл свой мобильник в трамвае!
Scheiße, hab mein Handy in der Tram vergessen!

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „блин“ ( → siehe: Переносное употребление (übertragene Verwendung/Bedeutung))