προσμείγνυμι

προσμείγνυμι (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	προσμείγνυμι
Futur	προσμείξω
Aorist	προσέμειξα
Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:προσμείγνυμι

Nebenformen:

προσμίσγω

Worttrennung:

προσ·μείγ·νυ·μι

Umschrift:

DIN 31634: prosmeignymi

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden etwas berühren lassen, jemanden etwas erreichen lassen

[2] übertragen: jemanden zu etwas führen, jemandem zu etwas verhelfen

• intransitiv, mit Dativ:

[3] mit jemandem verkehren, mit jemandem Umgang pflegen

[4] mit jemandem feindlich zusammentreffen

[5] etwas nahekommen

[6] an etwas landen

Beispiele:

[1]

[2] „ἀλλὰ Δω- / ρίαν ἀπὸ φόρμιγγα πασσάλου / λάμβαν’, εἴ τί τοι Πίσας τε καὶ Φερενίκου χάρις / νόον ὑπὸ γλυκυτάταις ἔθηκε φροντίσιν, / ὅτε παρ’ Ἀλφεῷ σύτο δέμας / ἀκέντητον ἐν δρόμοισι παρέχων, / κράτει δὲ προσέμειξε δεσπόταν, / Συρακόσιον ἱπποχάρ- / μαν βασιλῆα·“ (Pind. Ol. 1, 17–23)

Übersetzungen

 [1] jemanden etwas berühren lassen, jemanden etwas erreichen lassen

Deutsch: berühren lassen, erreichen lassen Griechisch (Neu-):

 [2] übertragen: jemanden zu etwas führen, jemandem zu etwas verhelfen

Deutsch: führen, verhelfen

 [3] mit jemandem verkehren, mit jemandem Umgang pflegen

Deutsch: verkehren

 [4] mit jemandem feindlich zusammentreffen

Deutsch: zusammentreffen

 [5] etwas nahekommen

Deutsch: nahekommen

 [6] an etwas landen

Deutsch: landen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „προς-μίγνῡμι“.

[1–6] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „προσμείγνυμι“.

[2] William J. Slater: Lexicon to Pindar. 1. Auflage. Walter de Gruyter & Co., Berlin 1969 (Internet Archive) , Seite 453.

Quellen: